1 00:00:53,470 --> 00:00:57,470 O grupo líder entrou no passe longo, longo. 2 00:00:57,570 --> 00:01:03,430 Nesse ínterim, as unidades de relé passaram para a parada de água. 3 00:01:04,110 --> 00:01:06,440 Mesmo depois de duas guerras interplanetárias, 4 00:01:06,410 --> 00:01:09,410 REDLINE ainda é popular entre o público. 5 00:01:10,250 --> 00:01:14,170 Em vez do motor antigravitacional convencional— 6 00:01:12,910 --> 00:01:14,170 Papai! 7 00:01:14,170 --> 00:01:15,760 Meu dinheiro está em Sonoshee. 8 00:01:15,760 --> 00:01:18,060 Você realmente gosta dela, né? 9 00:01:18,060 --> 00:01:19,800 Coloquei o meu no Deguon. 10 00:01:19,800 --> 00:01:20,700 Você está brincando! 11 00:01:21,460 --> 00:01:22,230 Não posso. 12 00:01:22,230 --> 00:01:23,400 Você fede! 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,180 Você pode se espremer! 14 00:01:25,180 --> 00:01:28,960 —2.358 equipes inscritas. A Linha Azul anterior tem— 15 00:01:29,240 --> 00:01:30,540 Em quem você apostou? 16 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 JP. 17 00:01:31,540 --> 00:01:33,740 Sem chance! 18 00:01:33,740 --> 00:01:35,340 Pai! Onde você estava? 19 00:01:35,340 --> 00:01:38,010 Com 6 equipes já conseguindo, 20 00:01:38,010 --> 00:01:41,140 a batalha pela última vaga está sendo travada aqui na Linha Amarela. 21 00:01:41,140 --> 00:01:45,140 Papai! Por aqui! Pressa! 22 00:01:45,140 --> 00:01:48,620 O local do REDLINE ainda está em segredo. 23 00:01:48,620 --> 00:01:51,490 Os fãs estão curiosos para ver o resultado do pedido dos telespectadores. 24 00:01:51,490 --> 00:01:54,840 Assim que o vencedor da Linha Amarela for definido, 25 00:01:54,840 --> 00:01:56,270 O local do REDLINE será anunciado. 26 00:01:56,270 --> 00:01:57,670 Dê a volta pela direita. 27 00:01:57,670 --> 00:01:58,360 Rogério. 28 00:01:58,360 --> 00:02:01,870 Nossa própria unidade de retransmissão Portal acaba de chegar ao ponto de retransmissão final. 29 00:02:01,870 --> 00:02:04,320 Papai! Um Portal está aqui! 30 00:02:04,320 --> 00:02:06,850 É um Portal! Olhar! 31 00:02:06,850 --> 00:02:11,320 Agora, vamos voltar à corrida e ver quem está na liderança. 32 00:02:25,850 --> 00:02:28,850 Pai! Pegue a câmera, rápido! 33 00:02:30,330 --> 00:02:33,730 Está de cabeça para baixo, papai! 34 00:02:37,490 --> 00:02:41,240 Papai! A tampa da lente está colocada! 35 00:02:55,310 --> 00:02:57,940 Você viu isso?! Incrível! 36 00:03:09,980 --> 00:03:14,140 Restam apenas 50 quilômetros na Linha Amarela do Planeta Dorothy. 37 00:03:14,140 --> 00:03:16,480 Contra as expectativas de todos, 38 00:03:16,480 --> 00:03:20,680 O jato flutuante de "Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren ainda está na liderança. 39 00:03:20,680 --> 00:03:24,490 Ela está indo direto para a linha de chegada em Crab Sonoshee. 40 00:03:25,290 --> 00:03:32,000 O primeiro campeão REDLINE, Captain the Classic do Captain-2-Block está em segundo. 41 00:03:32,000 --> 00:03:34,330 Seguido pelos frequentadores regulares do REDLINE, 42 00:03:34,330 --> 00:03:37,480 Conde Markdie e Spark, em sua Cabeça de Cobra. 43 00:03:37,480 --> 00:03:39,640 Em quarto lugar está o arquiinimigo de Lynchman, 44 00:03:39,640 --> 00:03:42,900 Psychoman e Psycho Rod de Lotten. 45 00:03:43,010 --> 00:03:44,870 Com estes quatro liderando a corrida, 46 00:03:44,870 --> 00:03:48,710 o segundo grupo vem quatorze segundos atrás deles. 47 00:03:48,710 --> 00:03:53,380 Do planeta Supergrass governado pela Princesa com poderes mágicos 48 00:03:53,380 --> 00:03:55,240 Fire Bird de Deguon está liderando o grupo. 49 00:03:55,240 --> 00:04:00,060 Logo atrás dela está o Bons Missile-EP4 do Planet Dorothy. 50 00:04:00,060 --> 00:04:05,230 Transam do Sweet JP é o sétimo no final. 51 00:04:05,230 --> 00:04:08,010 Os outros pilotos ficam para trás. 52 00:04:08,010 --> 00:04:11,830 Parece que tudo se resume a estes sete. 53 00:04:11,830 --> 00:04:16,070 Embora eu tenha minhas dúvidas sobre JP. 54 00:04:16,070 --> 00:04:17,670 Dúvidas, você diz? 55 00:04:18,310 --> 00:04:22,720 Só estou tentando tornar as coisas interessantes aqui. 56 00:04:23,210 --> 00:04:27,720 O que vocês, locutores, sabem sobre corridas?! 57 00:04:45,630 --> 00:04:48,940 JP abriu o nitro na reta final! 58 00:04:48,940 --> 00:04:50,210 Ele está fazendo uma pausa para isso! 59 00:04:50,210 --> 00:04:53,830 Ele se separou do segundo grupo com um impulso de foguete! 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,810 Crab Sonoshee ainda mantém a liderança. 61 00:04:58,280 --> 00:05:02,840 Olhe! O Transam do JP alcançou! 62 00:05:19,540 --> 00:05:20,730 Pegue isso! 63 00:05:29,680 --> 00:05:32,580 Veja a jogada esplêndida do JP! 64 00:05:33,980 --> 00:05:35,580 O calor está ligado! 65 00:05:35,580 --> 00:05:38,080 A multidão deve estar enlouquecendo. 66 00:05:39,790 --> 00:05:43,550 Captain the Classic está desafiando Crab Sonoshee. 67 00:05:56,410 --> 00:05:57,160 Aquele punk! 68 00:06:14,320 --> 00:06:18,730 Ele se conteve até o último quarto, como você disse. 69 00:06:19,190 --> 00:06:23,750 Ele é o favorito perto do final. 70 00:06:23,750 --> 00:06:27,760 Está tudo ótimo, hein, Frisbee? 71 00:06:28,240 --> 00:06:33,040 JP é o único que consegue fazer um jogo fixo como este. 72 00:06:33,380 --> 00:06:36,270 Nenhum desses caras consegue vencê-lo na Linha Amarela. 73 00:06:36,550 --> 00:06:38,560 Isso é o que você diz. 74 00:06:39,560 --> 00:06:44,650 Você não acha que JP tentaria ganhar isso, acha? 75 00:06:44,650 --> 00:06:46,150 Não é uma chance. 76 00:06:46,150 --> 00:06:50,860 Mas se ele vencer, ele se qualifica para o REDLINE. 77 00:06:50,860 --> 00:06:55,490 Você não acha que ele pode simplesmente decidir ir em frente? 78 00:06:55,490 --> 00:06:59,360 Isso não vai acontecer. Eu posso garantir isso. 79 00:07:17,850 --> 00:07:20,620 Você está começando a ficar chato, Cherry Boy Hunter! 80 00:07:33,840 --> 00:07:38,870 O jato flutuante de Crab Sonoshee se arrisca ao mergulhar no rio. 81 00:07:39,240 --> 00:07:40,870 Você não vai fugir! 82 00:08:06,900 --> 00:08:09,940 Vou mandar todos vocês para o inferno! 83 00:08:44,560 --> 00:08:45,770 Aqui vamos nós! 84 00:09:07,760 --> 00:09:12,440 Você sabe, Frisbee, se JP ganhar, 85 00:09:12,440 --> 00:09:16,970 o sindicato vai sofrer um grande golpe. 86 00:09:16,970 --> 00:09:21,080 Olhar. Ele não é chamado de “Sweet JP” à toa. 87 00:09:21,080 --> 00:09:24,980 Além disso, ele não correria o risco de ser jogado de volta na prisão. 88 00:09:27,710 --> 00:09:33,960 ''Doce JP'', hein? Espero que você esteja certo. 89 00:09:34,320 --> 00:09:36,260 Os lances estão bloqueados. 90 00:09:36,260 --> 00:09:37,760 E a nossa posição sobre o JP? 91 00:09:37,760 --> 00:09:39,960 Tudo descarregado. 92 00:09:39,960 --> 00:09:41,100 Bom. 93 00:09:41,100 --> 00:09:47,750 Agora veremos como vai se desenrolar sua amizade com JP. 94 00:10:04,520 --> 00:10:05,770 Segure, segure... 95 00:10:05,770 --> 00:10:06,730 Agora! 96 00:10:41,120 --> 00:10:46,680 Ultrapassando Crab Sonoshee, JP finalmente assume a liderança! 97 00:10:46,680 --> 00:10:48,660 Ninguém pode pegá-lo agora. 98 00:10:48,660 --> 00:10:52,190 Ele está avançando em direção à linha de chegada com uma explosão de nitro. 99 00:11:58,130 --> 00:11:58,920 Sim! 100 00:13:11,340 --> 00:13:14,600 Vocês, amadores, são pilotos de merda! 101 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 Vocês são péssimos! 102 00:13:19,710 --> 00:13:20,650 Vamos. 103 00:14:06,290 --> 00:14:08,090 Obrigado! 104 00:14:08,760 --> 00:14:13,430 Sonoshee McLaren venceu a Linha Amarela Planet Dorothy. 105 00:14:13,430 --> 00:14:15,600 Nasce uma nova rainha das corridas! 106 00:14:15,600 --> 00:14:18,120 O ingresso para REDLINE é dela. 107 00:14:18,540 --> 00:14:20,640 Ouça a multidão! 108 00:14:20,640 --> 00:14:24,900 Isso completa a programação de pilotos do REDLINE. 109 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 O local da grande corrida será anunciado em breve. 110 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Olhar. 111 00:15:12,930 --> 00:15:14,370 O que? 112 00:15:14,370 --> 00:15:15,870 Você primeiro. 113 00:15:15,870 --> 00:15:17,870 Não, você vai. 114 00:15:17,870 --> 00:15:19,870 Depois de você. 115 00:15:19,870 --> 00:15:21,300 Depois de você. 116 00:15:26,640 --> 00:15:29,380 Aquele Transam deve ter custado uma fortuna. 117 00:15:32,080 --> 00:15:35,390 Você não poderia montar uma máquina assim. 118 00:15:41,890 --> 00:15:44,330 Você sabia exatamente no que estava se metendo. 119 00:15:44,330 --> 00:15:46,450 Você está livre do seu fiador agora. 120 00:15:47,760 --> 00:15:49,900 Isso deve cobrir sua conta hospitalar e muito mais. 121 00:15:49,900 --> 00:15:52,130 Eu diria que é uma situação em que todos ganham. 122 00:15:53,320 --> 00:15:56,160 Pilotos e mecânicos precisam ficar juntos. 123 00:15:56,600 --> 00:15:58,830 Você e eu formamos uma boa equipe. Sempre fiz isso. 124 00:16:00,940 --> 00:16:03,840 Me ligue quando quiser entrar no jogo novamente. 125 00:16:04,650 --> 00:16:07,380 Podemos ganhar muito dinheiro como equipe, você sabe. 126 00:16:10,670 --> 00:16:13,090 Ei, cuidado! Você está louco? 127 00:16:14,320 --> 00:16:17,010 Mudei de ideia. É tudo seu. 128 00:16:17,010 --> 00:16:19,860 O que é isso? Os princípios levaram a melhor sobre você? 129 00:16:19,860 --> 00:16:21,260 Seu fiador não vai gostar. 130 00:16:21,260 --> 00:16:24,270 Então eu volto. Provavelmente é melhor. 131 00:16:26,020 --> 00:16:27,840 O que diabos é isso? 132 00:16:27,840 --> 00:16:28,630 Espere, espere! 133 00:16:30,310 --> 00:16:33,210 JP! Como você se sente ao ir para o REDLINE? 134 00:16:33,210 --> 00:16:36,240 Doce JP! Que tal um grande sorriso para nossa câmera? 135 00:16:36,510 --> 00:16:37,910 Não me meta nisso! 136 00:16:37,910 --> 00:16:42,780 Você está realmente indo para a corrida? Você vai desistir? 137 00:16:44,520 --> 00:16:48,210 O que você está falando? Acabei de estourar a Linha Amarela. 138 00:16:48,560 --> 00:16:50,210 O quê, você não sabia? 139 00:16:50,210 --> 00:16:51,060 Huh? 140 00:16:52,390 --> 00:16:56,660 Desde KURUKURU=DAZA e SHOTO=O-JIN recusaram, 141 00:16:56,660 --> 00:17:00,230 a equipe de Miki e Todoroki - os vencedores da Linha Azul - 142 00:17:00,230 --> 00:17:05,720 e JP, que teve uma atuação brilhante na Linha Amarela, foram indicados. 143 00:17:05,720 --> 00:17:07,210 O que diabos?! 144 00:17:07,210 --> 00:17:09,840 Eles acabaram de anunciar o local do próximo REDLINE. 145 00:17:09,840 --> 00:17:11,810 Será na Roboworld! 146 00:17:11,810 --> 00:17:13,240 Robomundo?! 147 00:17:13,240 --> 00:17:15,070 Você está me zoando?! 148 00:17:16,050 --> 00:17:19,180 Amado povo da nebulosa M3! 149 00:17:20,010 --> 00:17:23,750 Vou esmagar a corrida REDLINE que ousa entrar no nosso setor. 150 00:17:24,130 --> 00:17:29,630 Que vergonha para esses criminosos por perturbarem a ordem da nossa galáxia! 151 00:17:29,630 --> 00:17:34,800 Roboworld é um símbolo da humanidade que existe pela paz. 152 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Nunca poderei permitir que REDLINE entre neste lugar sagrado! 153 00:17:38,640 --> 00:17:43,670 Destruiremos qualquer estranho que entre em nosso território por qualquer meio necessário! 154 00:17:43,670 --> 00:17:45,380 Ver? Sem chance. 155 00:17:45,380 --> 00:17:48,120 O próximo REDLINE será realizado no Roboworld... 156 00:17:48,120 --> 00:17:50,420 Foi confirmado há poucos minutos. 157 00:17:50,420 --> 00:17:52,650 Não acredito que eles estão permitindo isso. 158 00:17:52,650 --> 00:17:54,650 É exatamente isso. Eles não são. 159 00:17:54,650 --> 00:17:55,560 Pensei assim. 160 00:17:55,560 --> 00:17:59,990 É por isso que KURUKURU=DAZA e SHOTO=O-JIN desistiram. 161 00:17:59,990 --> 00:18:03,660 Eu ia fazer isso por diversão, sabe? 162 00:18:03,660 --> 00:18:08,300 Não vou correr de jeito nenhum enquanto me esquivo de balas. 163 00:18:08,300 --> 00:18:09,790 Isso é verdade. 164 00:18:10,270 --> 00:18:14,730 Agora sou um piloto, não um soldado. Já estou farto dessa merda. 165 00:18:15,760 --> 00:18:17,650 Eu não. 166 00:18:17,650 --> 00:18:20,820 Roboworld é um cliente importante do meu reino. 167 00:18:20,820 --> 00:18:23,600 Ainda não estou pronto para desistir da minha vida. 168 00:18:24,600 --> 00:18:29,100 Então, após uma pesquisa de popularidade, dois times foram escolhidos. 169 00:18:34,030 --> 00:18:35,190 Eu vejo... 170 00:18:38,170 --> 00:18:40,510 Você vai... 171 00:18:40,510 --> 00:18:42,280 Ou você vai desistir? 172 00:18:42,670 --> 00:18:44,440 JP, por favor, faça uma declaração! 173 00:18:44,440 --> 00:18:46,790 Retiro o que disse, Frisbee. 174 00:18:46,790 --> 00:18:48,910 Conserte o Transam, sim? 175 00:18:48,910 --> 00:18:49,910 O que?! 176 00:18:49,910 --> 00:18:52,150 Então você vai? 177 00:18:52,150 --> 00:18:53,960 Ele não vai. 178 00:18:52,150 --> 00:18:53,960 Isso é oficial, JP? 179 00:18:54,420 --> 00:18:58,360 Pense duas vezes antes de dizer algo. 180 00:18:58,360 --> 00:18:59,450 Dê-me a câmera. 181 00:18:59,450 --> 00:19:02,260 Por favor, deixe-nos um comentário, JP! 182 00:19:02,260 --> 00:19:04,580 Cuidado, Roboworld! Aí vem o JP! 183 00:19:06,560 --> 00:19:10,830 Esse é o comentário do JP, que se classificou para o REDLINE. 184 00:19:11,480 --> 00:19:15,300 Ah, que bom! Chegou a hora do festival dos tolos novamente! 185 00:19:15,300 --> 00:19:17,460 Gosto de esportes violentos de vez em quando. 186 00:19:25,760 --> 00:19:27,970 Liberdade condicional 187 00:19:25,760 --> 00:19:27,970 Liberdade condicional 188 00:19:28,270 --> 00:19:32,980 Europass 189 00:19:28,320 --> 00:19:34,190 O navio está se aproximando Satélite da Roboworld, Europass. 190 00:19:34,190 --> 00:19:38,230 Prepare-se para pousar no pod designado. 191 00:19:38,730 --> 00:19:43,860 O navio está se aproximando Satélite da Roboworld, Europass. 192 00:19:44,570 --> 00:19:48,500 Prepare-se para pousar no pod designado. 193 00:19:57,350 --> 00:20:00,150 Uau! Está ganhando velocidade. 194 00:20:00,150 --> 00:20:03,410 Onde está o interruptor dos flaps? 195 00:20:07,660 --> 00:20:10,660 Isso é um caixão ou o quê?! 196 00:20:10,960 --> 00:20:16,660 Este é um ato flagrante de agressão! 197 00:20:17,130 --> 00:20:18,870 Secretário Titã! 198 00:20:18,870 --> 00:20:19,630 Senhor! 199 00:20:19,630 --> 00:20:22,260 Você deve ter algo para relatar! 200 00:20:22,260 --> 00:20:24,970 Acabei de receber uma mensagem das nossas naves de reconhecimento. 201 00:20:24,970 --> 00:20:30,270 Detectaram um grupo não identificado de navios na superfície do Europass. 202 00:20:30,270 --> 00:20:31,810 Europass? 203 00:20:31,810 --> 00:20:32,580 Sim. 204 00:20:32,580 --> 00:20:36,020 Ah, o planeta que doamos para aqueles refugiados patéticos. 205 00:20:36,680 --> 00:20:43,610 Está desmilitarizado ao abrigo do nosso tratado com a Federação da Nebulosa M3. 206 00:20:44,030 --> 00:20:46,030 Isso significa que nossas forças devem agir com muito cuidado nessa região. 207 00:20:46,330 --> 00:20:50,790 Além disso, refugiados de sectores próximos têm-se deslocado 208 00:20:50,790 --> 00:20:53,290 e montaram favelas por todo lado. 209 00:20:53,290 --> 00:20:57,530 É um esconderijo ideal para pilotos REDLINE. 210 00:20:58,170 --> 00:21:01,230 Isso é o que ganhamos por sermos tão generosos! 211 00:21:03,180 --> 00:21:07,420 Eles têm a audácia de afirmar que isso é um pedido dos telespectadores. 212 00:21:07,420 --> 00:21:12,690 Eles não sabem que não podemos colocar nossos segredos militares em risco? 213 00:21:12,690 --> 00:21:16,620 Não podemos permitir uma raça tola num lugar tão sagrado! 214 00:21:16,620 --> 00:21:18,320 Senhor presidente. 215 00:21:23,460 --> 00:21:25,020 Você está bem, senhor? 216 00:21:26,630 --> 00:21:28,640 Senhor presidente! 217 00:21:28,640 --> 00:21:29,400 O que? 218 00:21:29,400 --> 00:21:32,660 Você não vai ficar parado e deixá-los passar, vai? 219 00:21:32,660 --> 00:21:34,850 Eu sou a lei! 220 00:21:34,850 --> 00:21:39,510 Todos os afiliados são culpados e merecem ser enforcados! 221 00:21:39,510 --> 00:21:44,240 Como presidente, assumirei total responsabilidade, porque sou a justiça. 222 00:21:44,790 --> 00:21:47,920 Todo o universo precisa de uma liderança forte, 223 00:21:47,920 --> 00:21:54,330 e a autoridade heróica do Roboworld é o que ele deseja! 224 00:21:55,100 --> 00:21:57,850 Coronel Volton! 225 00:21:58,800 --> 00:22:01,470 Você está pronto para derramar seu sangue por justiça? 226 00:22:01,470 --> 00:22:03,240 Mais que pronto, senhor! 227 00:22:03,240 --> 00:22:07,610 Excelente! Coloque sua vida em risco por isso! 228 00:22:08,710 --> 00:22:10,440 Obrigado, senhor! 229 00:22:17,870 --> 00:22:18,910 Ei, você! 230 00:22:19,950 --> 00:22:21,060 Ei, estou falando com você! 231 00:22:21,060 --> 00:22:24,390 Não me ignore! Compre o ingresso, sim? 232 00:22:25,050 --> 00:22:26,130 Não me ignore! 233 00:22:26,130 --> 00:22:28,560 Você tem dinheiro, não é? 234 00:22:30,300 --> 00:22:33,200 Que tal eu te dar um desconto? 235 00:22:33,800 --> 00:22:36,070 O que aconteceu aqui? 236 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Saia de cima de mim. 237 00:22:38,810 --> 00:22:40,240 O que aconteceu? 238 00:22:40,240 --> 00:22:43,650 Pare com isso! Desculpe desapontar, mas não estou aqui para assistir. 239 00:22:44,400 --> 00:22:46,570 Inútil! Você é tão inútil! 240 00:22:46,570 --> 00:22:48,900 Ah, porra. 241 00:22:48,900 --> 00:22:49,880 Espere! 242 00:22:50,620 --> 00:22:54,910 Um, dois, três, quatro... 243 00:22:58,580 --> 00:23:00,080 Próximo! 244 00:23:00,960 --> 00:23:02,300 É isso? 245 00:23:02,300 --> 00:23:04,730 Você tem certeza sobre a taxa de câmbio? 246 00:23:04,730 --> 00:23:06,480 Está quase certo. Próximo! 247 00:23:07,030 --> 00:23:09,320 Quase? Que diabos? 248 00:23:09,670 --> 00:23:11,360 Você precisa levar o dinheiro mais a sério... 249 00:23:11,360 --> 00:23:12,570 Você é irritante! 250 00:23:22,680 --> 00:23:23,710 Bem aqui. 251 00:23:24,690 --> 00:23:25,990 O que? 252 00:23:25,990 --> 00:23:27,360 Preciso de alguns cigarros. 253 00:23:27,360 --> 00:23:28,190 Tem dinheiro? 254 00:23:28,860 --> 00:23:31,790 Claro. Acabei de sacar. 255 00:23:32,160 --> 00:23:35,180 Dê-me quantos isso conseguir. 256 00:23:40,840 --> 00:23:41,960 Aqui. 257 00:23:42,870 --> 00:23:44,740 Huh? É isso? 258 00:23:44,740 --> 00:23:46,210 Já está aberto. 259 00:23:47,440 --> 00:23:49,640 Isso não está certo. 260 00:23:49,640 --> 00:23:52,050 O dinheiro precisa ser levado - 261 00:23:52,050 --> 00:23:54,990 Não gosta? Então deixe! 262 00:23:54,990 --> 00:23:57,910 Apenas deixe e vá embora! 263 00:24:04,060 --> 00:24:04,900 Huh? 264 00:24:12,470 --> 00:24:13,130 Uau. 265 00:24:17,510 --> 00:24:18,400 Cara! 266 00:24:22,040 --> 00:24:24,420 Parece claro! 267 00:24:25,280 --> 00:24:28,320 Bom. Vamos rolar! 268 00:24:34,530 --> 00:24:36,110 Legal! 269 00:24:36,110 --> 00:24:38,760 Este motor antigravidade não é ruim! 270 00:24:38,760 --> 00:24:41,390 Sim... nada mal! 271 00:25:01,980 --> 00:25:02,930 Feito. 272 00:25:07,460 --> 00:25:09,020 Ah, é você. 273 00:25:09,390 --> 00:25:11,590 Este planeta é realmente incrível, hein? 274 00:25:11,590 --> 00:25:12,990 O que você esperava? 275 00:25:12,990 --> 00:25:16,490 Este lugar recebe destroços de toda a galáxia. 276 00:25:16,490 --> 00:25:20,230 É difícil que a ideia de um bom serviço seja absorvida. 277 00:25:20,230 --> 00:25:22,040 Como você está se comportando? 278 00:25:23,870 --> 00:25:24,840 Tudo bem, eu acho... 279 00:25:25,560 --> 00:25:26,340 Ai! 280 00:25:26,340 --> 00:25:28,210 Sim, posso ver isso. 281 00:25:36,300 --> 00:25:39,870 Recebi a mala do Frisbee. Cheio de dinheiro. 282 00:25:40,190 --> 00:25:41,870 É para o Transam. 283 00:25:42,160 --> 00:25:46,860 Ele costumava largar tudo para trabalhar na sua máquina. 284 00:25:46,860 --> 00:25:49,100 Ele com certeza mudou. 285 00:25:49,100 --> 00:25:51,770 Como você, eu e tudo mais. 286 00:25:51,770 --> 00:25:55,630 Os cigarros custam mais e bons charros são mais difíceis de encontrar. 287 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 Então, onde estão minhas rodas? 288 00:26:15,520 --> 00:26:18,760 Você realmente conseguiu desta vez, ingrato. 289 00:26:18,760 --> 00:26:22,230 O que você estava pensando ao usar o nitro duas vezes? 290 00:26:22,230 --> 00:26:24,700 Você tem um desejo de morte? 291 00:26:25,170 --> 00:26:27,560 Preciso de três cápsulas para o REDLINE. 292 00:26:28,390 --> 00:26:29,580 Três! 293 00:26:29,580 --> 00:26:31,810 Ei, observe! 294 00:26:31,810 --> 00:26:34,280 Vou enfrentar os melhores. 295 00:26:34,280 --> 00:26:37,800 Vou precisar de uma vantagem, não vou? 296 00:26:37,800 --> 00:26:42,640 Você quer uma vantagem? Então carregue sua máquina. 297 00:26:42,640 --> 00:26:44,640 Você sabe que vale tudo na REDLINE. 298 00:26:44,640 --> 00:26:46,590 Posso te armar bem. 299 00:26:46,590 --> 00:26:49,420 Esta é uma corrida, não uma guerra. 300 00:26:49,420 --> 00:26:51,090 Não quero nada dessa porcaria na minha máquina. 301 00:26:51,090 --> 00:26:54,830 Isso mesmo, esqueci. Você é ''Doce JP.'' 302 00:26:54,830 --> 00:26:56,130 Não me chame assim! 303 00:26:56,130 --> 00:27:00,900 As regras vermelhas dizem que você pode fazer o que quiser. 304 00:27:00,900 --> 00:27:05,270 Jogar limpo não vai resolver isso. 305 00:27:05,270 --> 00:27:07,000 Não é, né? 306 00:27:08,750 --> 00:27:14,110 30 anos neste negócio e ainda o consigo. 307 00:27:15,120 --> 00:27:19,690 Eu limpo bem todas as negociações que recebo na corrida. 308 00:27:19,690 --> 00:27:25,250 Um pouco de diversão também não faria mal. 309 00:27:27,130 --> 00:27:28,640 Ouça, JP. 310 00:27:29,630 --> 00:27:35,040 Se você quer um equipamento que aguente até três tampas de suco, você está falando de uma reformulação total. 311 00:27:35,040 --> 00:27:40,300 Se você não quiser lidar com isso, tudo que posso fazer é conseguir um novo motor e peças. 312 00:27:40,300 --> 00:27:42,440 Eu gostaria de poder fazer mais. 313 00:27:43,680 --> 00:27:46,180 Ei, você está ouvindo? 314 00:27:46,180 --> 00:27:48,370 O Frisbee pode lidar com o redesenho e o ajuste. 315 00:27:48,370 --> 00:27:49,750 Você está brincando! 316 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Por que? 317 00:27:52,620 --> 00:27:54,720 Quando foi a última vez que vocês dois trabalharam em equipe? 318 00:27:54,720 --> 00:27:55,660 Pare com isso. 319 00:27:55,660 --> 00:27:57,480 Frisbee não é mais legítimo. 320 00:27:57,480 --> 00:28:00,250 Eu disse para parar com isso! 321 00:27:57,480 --> 00:28:00,250 Ele está esgotado. Ele não é bom! 322 00:28:07,370 --> 00:28:08,640 Falando sobre a correção? 323 00:28:09,400 --> 00:28:12,970 Ele não é o mesmo homem. Você sabe disso, certo? 324 00:28:12,970 --> 00:28:16,240 Ajudar um ingrato como você não é grande coisa, 325 00:28:16,240 --> 00:28:19,450 mas misturar-se com essa escória é outra história. 326 00:28:19,450 --> 00:28:22,130 Pilotos e mecânicos precisam ficar juntos. 327 00:28:22,650 --> 00:28:26,410 Você e eu formamos uma boa equipe. Sempre fiz isso. 328 00:28:27,050 --> 00:28:28,910 Olá, Frisbee. Eu queria saber quando você apareceria. 329 00:28:28,910 --> 00:28:33,590 Posso ser uma escória, mas ainda tenho o toque, você sabe. 330 00:28:33,590 --> 00:28:35,920 Não julgue a habilidade de um homem pelo seu caráter. 331 00:28:36,630 --> 00:28:40,570 Então você também aprendeu a se esgueirar, Frisbee? 332 00:28:42,970 --> 00:28:44,370 Relaxe, velho. 333 00:28:44,370 --> 00:28:47,350 Se eu não tivesse o toque, ainda não estaria aqui. 334 00:28:48,510 --> 00:28:51,350 Ninguém está preocupado com sua habilidade. 335 00:28:53,350 --> 00:28:54,980 O velho está a bordo. 336 00:28:54,980 --> 00:28:57,330 Eu não concordei com nada. 337 00:28:57,330 --> 00:28:59,350 Ei, pare com isso! 338 00:28:59,350 --> 00:29:01,460 Acho que vou deixar isso para vocês dois agora. 339 00:29:01,460 --> 00:29:02,880 Ei! Onde você está indo? 340 00:29:05,590 --> 00:29:08,060 O velho ganhará um novo motor. 341 00:29:08,060 --> 00:29:11,270 Frisbee cuida do redesenho e dos mods. 342 00:29:11,270 --> 00:29:14,630 Farei meu trabalho quando colocar minha bunda ao volante. 343 00:29:15,500 --> 00:29:17,730 Até então, deixarei tudo para vocês, profissionais. 344 00:29:18,470 --> 00:29:20,520 Assim como nos velhos tempos. 345 00:29:21,840 --> 00:29:23,900 Ele acha que é legal ou algo assim? 346 00:29:40,890 --> 00:29:42,120 O que você quer? 347 00:29:43,830 --> 00:29:45,460 Este não é o seu lugar, punk! 348 00:29:46,030 --> 00:29:47,630 Você quer um pouco?! 349 00:29:48,800 --> 00:29:52,500 Ah, um pente... Não me faça pular, seu idiota! 350 00:29:52,870 --> 00:29:56,080 Vejo que a casa está cheia hoje, garçom. 351 00:29:56,080 --> 00:29:57,710 Eu sou o gerente, seu idiota! 352 00:29:57,710 --> 00:29:59,880 E chega de piadas! O lugar está deserto. 353 00:29:59,880 --> 00:30:03,010 Basta escolher uma mesa e se acomodar, certo? 354 00:30:03,010 --> 00:30:03,940 Claro, tanto faz. 355 00:30:04,420 --> 00:30:06,580 Desculpe por isso, senhora. 356 00:30:07,550 --> 00:30:11,550 Ele não vai mais incomodar você, então não se preocupe. 357 00:30:12,230 --> 00:30:15,730 Aqui está a sua sopa de espaguete à lagosta Europass. 358 00:30:15,730 --> 00:30:17,030 Uau, parece ótimo! 359 00:30:17,030 --> 00:30:18,730 Bom apetite! 360 00:30:18,730 --> 00:30:20,030 Obrigado. 361 00:30:28,710 --> 00:30:30,240 Cuidado com o que você está vestindo! 362 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Oh não! Que vergonha! 363 00:30:32,880 --> 00:30:34,080 O que você está fazendo? 364 00:30:34,080 --> 00:30:35,020 Nada. 365 00:30:35,020 --> 00:30:36,910 Não, sério. 366 00:30:37,550 --> 00:30:40,120 Com licença. Eu sou JP. 367 00:30:40,120 --> 00:30:41,420 JP? 368 00:30:41,420 --> 00:30:42,760 Você vai comer isso? 369 00:30:42,760 --> 00:30:44,050 Huh? 370 00:30:44,790 --> 00:30:46,050 O que é isso? 371 00:30:50,830 --> 00:30:52,030 Me dê um tempo... 372 00:30:52,470 --> 00:30:55,060 Importa-se se eu me juntar a você? 373 00:30:56,070 --> 00:30:57,560 Estou esperando por alguém. 374 00:30:58,210 --> 00:30:59,560 Desapontamento. 375 00:31:01,800 --> 00:31:04,170 Você é aquele cara da Linha Amarela. 376 00:31:04,170 --> 00:31:05,190 Eu me lembro agora! 377 00:31:05,190 --> 00:31:07,710 Você vai para o REDLINE como substituto, certo? 378 00:31:07,710 --> 00:31:08,570 O que você quer? 379 00:31:10,050 --> 00:31:14,050 Pensei em dar uma olhada em você, já que você também vai. 380 00:31:14,050 --> 00:31:14,990 Venha de novo? 381 00:31:16,990 --> 00:31:18,260 Ela viu minha calcinha... 382 00:31:18,260 --> 00:31:21,700 Vencendo a Linha Amarela com um motor flutuante... 383 00:31:21,700 --> 00:31:24,970 Isso é tão fofo que eu queria ver qual era o negócio. 384 00:31:24,970 --> 00:31:26,330 E o veredicto? 385 00:31:27,330 --> 00:31:29,630 Veredicto? Bem... 386 00:31:30,000 --> 00:31:34,370 Vejo um louco por motores sem nenhum interesse em homens. 387 00:31:34,370 --> 00:31:35,310 Bingo! 388 00:31:35,310 --> 00:31:40,050 As rodas são meu único amor. Correr é tudo que conheço. 389 00:31:40,050 --> 00:31:44,040 Então você é um daqueles tipos deprimentes que não têm amigos. 390 00:31:44,650 --> 00:31:47,150 Por que você não se perde? 391 00:31:52,730 --> 00:31:54,630 Meu pai era um piloto. 392 00:31:55,700 --> 00:31:57,130 Éramos donos de uma lanchonete. 393 00:31:57,130 --> 00:32:00,080 Costumávamos construir nossas próprias máquinas para participar de corridas. 394 00:32:00,630 --> 00:32:02,330 Oh? 395 00:32:03,340 --> 00:32:06,530 Foi a coisa mais natural a fazer... 396 00:32:07,110 --> 00:32:08,130 O que é isso? 397 00:32:09,380 --> 00:32:12,840 Luz a vapor. Não é lindo? 398 00:32:13,450 --> 00:32:16,850 Meu pai me deu no meu sétimo aniversário. 399 00:32:18,850 --> 00:32:22,260 Então isso é um vaporizador, hein? Eu nunca vi um antes. 400 00:32:22,260 --> 00:32:28,630 Dizem que quando queimado como combustível, libera 100 vezes mais energia que o ouro nitro. 401 00:32:28,630 --> 00:32:30,090 Sem brincadeira. 402 00:32:30,090 --> 00:32:33,610 É a primeira vez que vejo isso também. 403 00:32:33,900 --> 00:32:36,170 Uma fonte de energia com capacidade ilimitada... 404 00:32:37,100 --> 00:32:41,560 Nenhum homem pode lidar com essa quantidade de poder, no entanto. 405 00:32:41,940 --> 00:32:43,480 Você sabe muito, não é? 406 00:32:43,480 --> 00:32:46,750 Ah, me perdoe. Eu sou Shinkai. 407 00:32:46,750 --> 00:32:47,870 Prazer em conhecê-lo. 408 00:32:48,320 --> 00:32:51,790 Você não vai comer aquele espaguete de minhoca hexagonal? 409 00:32:51,790 --> 00:32:52,980 É muito bom. 410 00:32:53,750 --> 00:32:55,160 Você pode ficar com ele, se quiser. 411 00:32:55,160 --> 00:32:56,180 Ah, que bom! 412 00:32:57,290 --> 00:33:00,060 Posso receber você esta noite também? 413 00:33:03,300 --> 00:33:04,530 Hora gostosa! 414 00:33:05,430 --> 00:33:08,500 Ela teria sido minha se você não tivesse interrompido. 415 00:33:08,500 --> 00:33:10,460 Sr. Substituto. 416 00:33:10,770 --> 00:33:12,670 Você poderia simplesmente me chamar de reserva. 417 00:33:13,910 --> 00:33:17,680 Vocês são pilotos, certo? Eu vi você no noticiário. 418 00:33:17,680 --> 00:33:19,710 Eu também sou um piloto, você sabe. 419 00:33:19,710 --> 00:33:23,000 Embora deva dizer que sou mais conhecido como mecânico. 420 00:33:23,350 --> 00:33:26,990 Tenho um sócio chamado Trava. 421 00:33:26,990 --> 00:33:28,250 Trava? 422 00:33:29,750 --> 00:33:31,220 Deixe-me ir! 423 00:33:33,610 --> 00:33:36,610 Pare de destruir o lugar! Leve para fora! 424 00:33:37,130 --> 00:33:38,140 Travá! 425 00:33:38,500 --> 00:33:39,490 Seu parceiro? 426 00:33:39,490 --> 00:33:41,640 Aquele que apanhou, sim. 427 00:33:41,640 --> 00:33:42,830 Qual deles foi espancado? 428 00:33:44,500 --> 00:33:46,470 Por que diabos você fez isso? 429 00:33:46,840 --> 00:33:48,650 Você começou. 430 00:33:48,650 --> 00:33:51,150 Merda! Aqui vai ele! 431 00:33:51,150 --> 00:33:53,380 A culpa é sua, droga. 432 00:33:53,380 --> 00:33:55,650 Você traiu o exército. 433 00:33:55,650 --> 00:33:58,190 O durão está chorando? 434 00:33:58,190 --> 00:33:59,990 Essa é a Pequena Deyzuna. 435 00:33:59,990 --> 00:34:03,150 Ele costumava estar no exército conosco. 436 00:34:03,560 --> 00:34:06,220 Ele se torna incrivelmente forte quando chora. 437 00:34:15,590 --> 00:34:18,040 Tendo uma corrida no Roboworld! 438 00:34:18,040 --> 00:34:21,100 Você só está fazendo isso para me fazer sofrer! 439 00:34:22,510 --> 00:34:23,910 Isso é besteira! 440 00:34:23,910 --> 00:34:26,100 Não é nada pessoal e você sabe disso! 441 00:34:26,100 --> 00:34:27,370 Mentiroso! 442 00:34:43,330 --> 00:34:45,830 Aí vem mais problemas. 443 00:34:50,240 --> 00:34:53,970 Bem, se não é o próprio Machine Head Tetsuzin. 444 00:34:53,970 --> 00:34:55,740 Sério? 445 00:34:55,740 --> 00:34:57,370 Sim. 446 00:34:57,370 --> 00:34:59,840 Ele é o Sr. REDLINE. O homem mais rápido da galáxia. 447 00:35:04,480 --> 00:35:05,600 Saia do meu caminho. 448 00:35:06,450 --> 00:35:08,100 O que você disse? 449 00:35:08,100 --> 00:35:10,100 Eu disse, saia do meu caminho! 450 00:35:10,100 --> 00:35:13,590 Você acha que pode me dar ordens? 451 00:35:13,590 --> 00:35:15,660 Só estou dizendo para você se mexer. 452 00:35:15,660 --> 00:35:17,600 Isso é uma ordem, seu idiota! 453 00:35:17,600 --> 00:35:20,840 Multar. Vou dar uma volta em você então. 454 00:35:25,540 --> 00:35:28,910 Isso é o que você ganha quando mexe comigo! 455 00:35:28,910 --> 00:35:30,440 O inferno com a corrida! 456 00:35:48,430 --> 00:35:49,160 Sonoshee! 457 00:35:52,130 --> 00:35:52,650 Por aqui! 458 00:36:17,890 --> 00:36:18,660 O que? 459 00:36:18,660 --> 00:36:20,590 Forças do Robomundo. 460 00:36:33,470 --> 00:36:36,580 Você é um homem difícil de encontrar. 461 00:36:37,210 --> 00:36:38,730 Co-Coronel Volton! 462 00:36:39,910 --> 00:36:43,220 Ninguém te deu ordem para sair da base! 463 00:36:43,520 --> 00:36:46,540 Eu disse para você ficar parado, não foi? 464 00:36:46,890 --> 00:36:48,910 Olha o que você fez! 465 00:36:55,130 --> 00:37:00,760 Pena que você teve que vir até aqui para salvá-lo. 466 00:37:01,200 --> 00:37:02,330 Fique aí! 467 00:37:03,800 --> 00:37:08,380 Esta é uma zona desmilitarizada. Não vamos tolerar isso. 468 00:37:08,380 --> 00:37:09,680 E daí? 469 00:37:09,680 --> 00:37:10,440 Huh? 470 00:37:10,440 --> 00:37:11,980 Eu disse, e daí? 471 00:37:11,980 --> 00:37:16,330 Você tem deficiência auditiva ou algo assim? 472 00:37:18,190 --> 00:37:20,950 Oh, eu posso ouvir você bem. 473 00:37:20,950 --> 00:37:24,060 Só não preciso da sua permissão. 474 00:37:24,060 --> 00:37:26,630 Não importa. Eu consegui o que vim buscar. 475 00:37:26,630 --> 00:37:31,030 Tenho ordens para usar a força no dia da corrida. 476 00:37:31,030 --> 00:37:32,270 Jesus... 477 00:37:32,270 --> 00:37:35,000 As tropas mais cruéis da galáxia! 478 00:37:43,210 --> 00:37:49,120 Nosso presidente generosamente se ofereceu para comparecer à sua corrida boba. 479 00:37:49,120 --> 00:37:54,050 Você deve tentar ser bons alvos em troca. 480 00:37:54,050 --> 00:37:57,190 Suponho que ter a cabeça pode esperar. 481 00:37:57,190 --> 00:37:58,020 Ei, você! 482 00:37:58,660 --> 00:38:01,560 Não tente algo estúpido. 483 00:38:07,500 --> 00:38:11,870 Você está bloqueando a ventilação. 484 00:38:12,640 --> 00:38:13,830 Cai fora. 485 00:38:15,380 --> 00:38:19,310 Você tem sete armas apontadas para você. 486 00:38:20,480 --> 00:38:22,320 Isso vai resolver meu... 487 00:38:27,490 --> 00:38:28,450 Ai. 488 00:38:42,040 --> 00:38:43,140 Ah! 489 00:38:43,140 --> 00:38:44,870 Isso dói... 490 00:38:44,870 --> 00:38:46,170 Como está sua cabeça? 491 00:38:46,970 --> 00:38:48,570 Eu vou viver. 492 00:38:49,650 --> 00:38:51,080 O que você estava pensando? 493 00:38:51,080 --> 00:38:55,870 Aqueles bastardos estavam realmente testando minha paciência. 494 00:38:55,870 --> 00:38:57,340 Não pude evitar. 495 00:38:58,080 --> 00:39:01,380 Eles estragaram o seu plano também. 496 00:39:01,660 --> 00:39:03,320 Eu acho que você está certo. 497 00:39:03,320 --> 00:39:08,460 Obrigado por isso. Você é realmente um doce, não é? 498 00:39:08,460 --> 00:39:10,930 É um apelido estúpido para os fãs, 499 00:39:10,930 --> 00:39:13,890 ''Cherry Boy Hunter''Sonoshee McLaren. 500 00:39:13,890 --> 00:39:15,920 Garoto Cereja? O que é isso? 501 00:39:15,920 --> 00:39:17,140 Você não leu o jornal? 502 00:39:17,140 --> 00:39:20,440 Esse seu apelido virou manchete. 503 00:39:20,440 --> 00:39:21,810 Isso é estúpido! 504 00:39:21,810 --> 00:39:22,870 Não olhe para mim. 505 00:39:24,180 --> 00:39:25,500 Por que você fez isso? 506 00:39:29,620 --> 00:39:31,180 Por que a cara azeda? 507 00:39:31,180 --> 00:39:33,050 Cereja Menino Caçador... 508 00:39:34,090 --> 00:39:35,510 Posso te perguntar uma coisa? 509 00:39:35,510 --> 00:39:37,100 O que? 510 00:39:37,690 --> 00:39:41,220 Por que você faz isso? 511 00:39:42,200 --> 00:39:43,630 E você? 512 00:39:43,630 --> 00:39:47,110 Meu? Não há muito para contar. 513 00:39:47,110 --> 00:39:49,260 Então não me pergunte. 514 00:39:50,040 --> 00:39:51,260 Desculpe. 515 00:39:55,310 --> 00:39:57,940 Vamos! Fora com isso! 516 00:39:57,940 --> 00:39:59,770 Quero dizer... 517 00:39:59,770 --> 00:40:01,900 Realmente não é grande coisa. 518 00:40:03,050 --> 00:40:03,980 Realmente. 519 00:40:08,720 --> 00:40:09,980 Eu vejo. 520 00:40:11,280 --> 00:40:12,720 Como quiser. 521 00:40:16,160 --> 00:40:19,540 Você precisa de mais músculos se quiser pegar esses bastardos. 522 00:40:19,540 --> 00:40:21,670 Boa noite agora. 523 00:40:21,670 --> 00:40:22,600 Noite. 524 00:40:33,340 --> 00:40:35,280 Ei, você deixou cair isso! 525 00:40:42,360 --> 00:40:43,910 Ah bem. 526 00:40:44,260 --> 00:40:46,080 Vá mais rápido! Ir! 527 00:40:46,930 --> 00:40:49,090 Tudo bem! Vá em frente! 528 00:40:51,500 --> 00:40:52,950 Essa foi por pouco! 529 00:40:52,950 --> 00:40:54,340 Ela está bem? 530 00:41:01,610 --> 00:41:04,630 Você foi ótimo! Você dirige como o vento! 531 00:41:04,940 --> 00:41:07,850 Você deu tudo que você tem. Apenas esqueça isso. 532 00:41:07,850 --> 00:41:10,880 Vou correr no REDLINE algum dia! 533 00:41:10,880 --> 00:41:11,780 O que? 534 00:41:13,590 --> 00:41:16,860 Eu quebrei minha bunda por isso todos os dias. 535 00:41:16,860 --> 00:41:20,390 Não posso me dar ao luxo de perder meu tempo assim! 536 00:41:21,760 --> 00:41:26,320 Não sou como vocês, amadores, que só falam. 537 00:41:28,230 --> 00:41:32,690 Por que você não para de assistir e vem para a pista com o resto de nós? 538 00:41:50,980 --> 00:41:53,020 Uau... 539 00:41:59,230 --> 00:42:02,080 Aposto que ela não se lembra. 540 00:42:08,170 --> 00:42:09,200 JP! 541 00:42:11,680 --> 00:42:15,980 Estou lhe dizendo, não posso trabalhar com esse idiota. 542 00:42:15,980 --> 00:42:16,780 Por que? 543 00:42:16,780 --> 00:42:19,790 Seu amigo aqui diz que não gosta do motor que comprei. 544 00:42:19,790 --> 00:42:21,660 Você tem certeza sobre ele? 545 00:42:21,660 --> 00:42:23,160 É REDLINE! 546 00:42:23,160 --> 00:42:27,140 Precisamos de algo maior. Muito maior. 547 00:42:27,140 --> 00:42:29,710 Estamos falando sobre a corrida aqui! 548 00:42:29,710 --> 00:42:31,830 Um homem está dirigindo! 549 00:42:31,830 --> 00:42:36,170 Esse cara está falando sobre um maldito TRZ Airmaster! 550 00:42:36,170 --> 00:42:37,030 Seriamente?! 551 00:42:37,030 --> 00:42:38,040 Vá em frente, ria! 552 00:42:38,040 --> 00:42:41,440 É um jogo de dados! Claro que tem energia, mas é instável como o inferno. 553 00:42:41,440 --> 00:42:43,240 Um TRZ Airmaster de quatro tempos! 554 00:42:43,240 --> 00:42:47,270 Tudo o que precisa é de uma dose de magia do Frisbee. 555 00:42:47,270 --> 00:42:48,270 Como diabos isso acontece! 556 00:42:48,980 --> 00:42:51,350 Além disso, é JP quem dirige. 557 00:42:51,350 --> 00:42:54,020 Você acha que ele não tem o que é preciso? 558 00:42:54,020 --> 00:42:57,780 Você é quem eu não tenho certeza. 559 00:42:58,190 --> 00:42:59,560 Quem diabos você pensa que é? 560 00:42:59,560 --> 00:43:02,730 Aparecendo com todo esse dinheiro, você começa a me dar ordens! 561 00:43:02,730 --> 00:43:04,490 Apenas dê a ele o que ele quer. 562 00:43:04,860 --> 00:43:06,570 Você também não! 563 00:43:06,570 --> 00:43:07,570 Dê a ele o que ele precisa. 564 00:43:07,570 --> 00:43:09,170 Você está se matando. 565 00:43:09,170 --> 00:43:12,910 No que diz respeito ao design, quem manda é o Frisbee. 566 00:43:12,910 --> 00:43:14,210 Somos uma equipe, certo? 567 00:43:14,210 --> 00:43:17,410 Ha! Isso tudo está no passado. 568 00:43:17,410 --> 00:43:21,050 Você sabe quanto tempo levará para conseguir um desses monstros? 569 00:43:21,050 --> 00:43:24,520 É seu trabalho conseguir o que precisamos a tempo para a corrida. 570 00:43:24,520 --> 00:43:27,060 Você está encarregado de nos dar o motor. 571 00:43:27,060 --> 00:43:29,060 Algumas coisas simplesmente não podem ser feitas. 572 00:43:29,490 --> 00:43:32,050 Velho... por favor. 573 00:43:33,160 --> 00:43:35,220 Deixe-me correr na máquina dele. 574 00:43:35,600 --> 00:43:40,030 Tudo bem, seu idiota... Mas vai custar o dobro. 575 00:43:40,030 --> 00:43:42,260 Obrigado, velho. Eu te devo uma. 576 00:43:45,870 --> 00:43:50,080 Faltam dois dias 577 00:43:56,450 --> 00:43:58,280 Muito rápido. 578 00:43:59,690 --> 00:44:01,720 Não tantos quanto eu esperava. 579 00:44:01,720 --> 00:44:04,260 Quem tem dinheiro não vem aqui. 580 00:44:04,260 --> 00:44:06,100 Eles gostam de usar as faixas privadas. 581 00:44:07,100 --> 00:44:11,920 Entendo. Este é o lugar para pilotos falidos. 582 00:44:14,800 --> 00:44:18,670 Não se preocupe. Parece que o motor chegará a tempo. 583 00:44:19,140 --> 00:44:21,360 Ele vai entender. Ele sempre passa. 584 00:44:22,240 --> 00:44:23,670 Esse é o nosso velho. 585 00:44:26,250 --> 00:44:29,010 A propósito, conversei com Inuki. 586 00:44:29,580 --> 00:44:32,620 O mesmo exercício da última vez. 587 00:44:32,620 --> 00:44:36,380 Fique no último até o terceiro quarto para diminuir suas chances. 588 00:44:36,760 --> 00:44:39,330 Então faça sua jogada no último trimestre. 589 00:44:39,330 --> 00:44:40,190 Frisbee. 590 00:44:41,160 --> 00:44:44,690 Quando estou ao volante, sou o chefe, certo? 591 00:44:45,000 --> 00:44:47,990 Prefiro encontrar outra maneira de pagar pelo motor. 592 00:44:51,070 --> 00:44:54,110 Você pode conseguir um motor sobressalente, mas não uma vida sobressalente. 593 00:44:54,110 --> 00:44:56,520 Você realmente não tem escolha. 594 00:45:02,650 --> 00:45:04,320 Estamos todos juntos nisso. 595 00:45:04,320 --> 00:45:07,220 Isso inclui faíscas quentes e migalhas de lascas. 596 00:45:08,640 --> 00:45:12,160 Uma mina subterrânea 597 00:45:16,860 --> 00:45:18,700 É isso por hoje! 598 00:45:18,700 --> 00:45:20,980 Vamos fazer nossas apostas REDLINE. 599 00:45:20,980 --> 00:45:21,480 Sim! 600 00:45:22,380 --> 00:45:24,400 Um cassino subterrâneo 601 00:45:23,400 --> 00:45:27,870 Compre No.4. É uma coisa certa. É o favorito atual. 602 00:45:27,870 --> 00:45:29,210 Dê-me 100 no número 4. 603 00:45:29,210 --> 00:45:30,210 E você? 604 00:45:30,210 --> 00:45:32,880 Vou levar 150 em Gori Rider. 605 00:45:32,880 --> 00:45:35,050 Tem certeza que? Ele sempre vem em quinto lugar. 606 00:45:35,050 --> 00:45:35,940 Não vai doer. 607 00:45:35,940 --> 00:45:37,220 50 no nº 2, por favor. 608 00:45:37,220 --> 00:45:39,120 Não seja mesquinho. Aposte forte! 609 00:45:39,120 --> 00:45:39,990 50 é bom. 610 00:45:39,990 --> 00:45:41,820 Aceito 300 no JP. 611 00:45:41,820 --> 00:45:44,530 Você está apostando em um tiro no escuro, hein? 612 00:45:44,530 --> 00:45:46,590 As probabilidades serão de 25.000 para 1. 613 00:45:47,190 --> 00:45:48,160 Eu sei. 614 00:45:48,730 --> 00:45:50,200 Que diabos? O que é isso?! 615 00:45:50,200 --> 00:45:53,040 Interrompa esta reunião imediatamente! 616 00:45:53,570 --> 00:45:54,470 Cale-se! 617 00:45:54,470 --> 00:45:55,460 Dê-me dinheiro! 618 00:45:55,460 --> 00:45:58,500 Isto é uma violação da lei. 619 00:46:09,520 --> 00:46:12,140 O próximo é o segmento de hoje com Crab Sonoshee. 620 00:46:12,950 --> 00:46:19,490 O novo motor pode desviar de mísseis minimizando a fonte de calor. 621 00:46:19,490 --> 00:46:24,100 Em uma câmera infravermelha, você pode ver que é muito menor. 622 00:46:24,100 --> 00:46:26,730 Agora o sensor de calor dos mísseis... 623 00:46:26,730 --> 00:46:28,490 Minha bunda está na câmera! 624 00:46:30,400 --> 00:46:36,120 Parece que Crab Sonoshee está se preparando para a grande corrida. 625 00:46:36,610 --> 00:46:38,270 O homem da velocidade sônica. 626 00:46:38,270 --> 00:46:41,130 Desde sua primeira vitória no quarto REDLINE 627 00:46:41,130 --> 00:46:46,420 este rei invencível está no topo há 20 anos. 628 00:46:46,420 --> 00:46:52,140 O piloto ligado à máquina que continua se alterando junto com sua máquina ''God Wing''. 629 00:46:52,140 --> 00:46:54,870 O campeão irrefutável do REDLINE! 630 00:46:59,040 --> 00:47:04,150 O rei dos reis, Sr. REDLINE: Cabeça de Máquina Tetsuzin! 631 00:47:04,570 --> 00:47:07,770 Boa noite a todos. Sou o Chefe da Máquina Tetsuzin. 632 00:47:07,770 --> 00:47:11,440 Bem, para mim... como direi? 633 00:47:11,440 --> 00:47:16,160 Eu diria que estou em uma liga diferente em comparação com os outros. 634 00:47:16,480 --> 00:47:20,290 Porque no meu caso, sou parte da minha máquina. 635 00:47:20,290 --> 00:47:22,790 Para os outros, é “Eu e minhas rodas”. 636 00:47:22,790 --> 00:47:26,330 Mas no meu caso, é “Eu sou minhas rodas”, entende? 637 00:47:26,330 --> 00:47:28,090 Ele não pode subestimar seus rivais, no entanto. 638 00:47:28,090 --> 00:47:31,660 Os Boiboi e Bosbos da família real retornam, 639 00:47:31,660 --> 00:47:36,180 com a Princesa Supergrass, a última herdeira de superpoderes mágicos. 640 00:47:36,410 --> 00:47:39,910 Desta vez, eles isolaram sua magia. 641 00:47:43,880 --> 00:47:47,190 O par de beleza despreocupado - Super Boins. 642 00:47:47,190 --> 00:47:52,190 Olá! Sou um piloto super sexy e lindo, Boiboi. 643 00:47:52,190 --> 00:47:57,460 Não sei sobre isso, mas tudo bem... sou Bosbos. 644 00:47:57,460 --> 00:48:00,710 Somos Super Boins! 645 00:48:02,600 --> 00:48:04,660 Quer ver meu truque? 646 00:48:04,660 --> 00:48:06,520 Posso fazer todos os tipos de caretas. 647 00:48:08,630 --> 00:48:09,440 Ver? 648 00:48:12,110 --> 00:48:14,640 Que tal? Impressionante, hein? 649 00:48:14,640 --> 00:48:17,340 Eu também posso fazer caretas engraçadas. 650 00:48:18,540 --> 00:48:20,330 Tão fofo! 651 00:48:21,380 --> 00:48:22,870 Agora você está me assustando. 652 00:48:23,720 --> 00:48:25,650 Então? O que você diz? 653 00:48:25,650 --> 00:48:28,750 Princesa! Vamos vencer com certeza! 654 00:48:31,220 --> 00:48:34,690 O grupo de super ídolos de corridas, cantores e super-ídolos do Planet Supergrass. 655 00:48:34,690 --> 00:48:39,150 Aqui está o novo single deles, "'Zooming Gears''! 656 00:48:43,900 --> 00:48:46,240 E como podemos esquecer esse par incrível? 657 00:48:47,140 --> 00:48:48,770 Herói do calcanhar da Alsácia. 658 00:48:48,770 --> 00:48:50,740 Os caçadores de recompensas mais fortes e rápidos! 659 00:48:50,740 --> 00:48:54,550 Os Mad Brothers - Lynchman e Johnny Boya! 660 00:48:55,880 --> 00:48:58,580 Somos Lynchman e Johnny Boya, os caçadores de recompensas. 661 00:48:59,220 --> 00:49:00,330 Não me diga que você nunca ouviu falar de nós! 662 00:49:00,390 --> 00:49:02,770 Nunca falhamos em alcançar nossos alvos, 663 00:49:02,770 --> 00:49:04,590 porque somos tão rápidos. 664 00:49:04,590 --> 00:49:07,710 Aquele bastardo do Machine Head nos derrotou no passado, 665 00:49:07,710 --> 00:49:10,440 mas com uma máquina nova, será diferente. 666 00:49:10,440 --> 00:49:14,470 Você verá. Pagarei minha dívida da última vez em dobro. 667 00:49:14,470 --> 00:49:15,380 Não molhem as calças, otários! 668 00:49:22,780 --> 00:49:27,250 A Melhor Série de Luta No.7 de Lynchman já está à venda! 669 00:49:30,120 --> 00:49:31,230 Que diabos? 670 00:49:32,010 --> 00:49:32,050 Eva 671 00:49:32,050 --> 00:49:35,970 Eva 672 00:49:37,690 --> 00:49:39,350 Parece bom. 673 00:49:39,350 --> 00:49:41,130 Um carro de teste para treinamento. 674 00:49:41,130 --> 00:49:44,260 Instalei um antigo motor TRZ Airmaster. 675 00:49:44,800 --> 00:49:45,820 Sem brincadeira! 676 00:49:46,400 --> 00:49:48,390 Você deve ser capaz de sentir isso com isso. 677 00:49:48,770 --> 00:49:49,800 Posso? 678 00:49:49,800 --> 00:49:51,070 Todo seu. 679 00:49:52,810 --> 00:49:54,070 Isso é ótimo! 680 00:49:54,070 --> 00:49:55,220 Isso servirá. 681 00:50:00,830 --> 00:50:02,330 Essa é Sonoshee! 682 00:50:17,340 --> 00:50:18,160 Ei, pessoal! 683 00:50:18,160 --> 00:50:21,070 Após sua dramática queda na Linha Amarela 684 00:50:21,070 --> 00:50:23,190 JP fez isso de novo durante seu último teste. 685 00:50:23,570 --> 00:50:28,530 Caindo a 300 km por hora, ele saiu milagrosamente ileso. 686 00:50:30,580 --> 00:50:33,040 Um confronto entre rivais. 687 00:50:34,650 --> 00:50:38,840 Um dia antes da Linha Amarela onde Miki e Todoroki foram qualificados para correr 688 00:50:38,840 --> 00:50:41,990 um veículo da polícia perseguiu implacavelmente seu carro em alta velocidade. 689 00:50:44,360 --> 00:50:47,190 Fez uma investida contra os campeões da Linha Azul, 690 00:50:47,190 --> 00:50:50,880 que chegou ao REDLINE na reserva. 691 00:50:54,800 --> 00:50:59,110 O policial sujo Hamesh Frini, também conhecido como ''Gori Rider''! 692 00:50:59,110 --> 00:51:03,640 A fita mostra que você exagerou desta vez. 693 00:51:03,640 --> 00:51:09,620 Vou prender os pilotos arrogantes que se atrevem a me desafiar por qualquer meio necessário. 694 00:51:09,620 --> 00:51:10,380 Você entendeu?! 695 00:51:10,380 --> 00:51:13,050 Você poderia explicar uma coisa, Gori Rider? 696 00:51:13,050 --> 00:51:17,820 Um policial que deveria ser um exemplo moral cometendo adultério? 697 00:51:17,820 --> 00:51:20,890 Gostaria de comentar sobre seu caso com a Sra. Yang-Sue? 698 00:51:20,890 --> 00:51:22,240 Cale-se! 699 00:51:22,560 --> 00:51:26,870 Um par selvagem vingativo do brilhante planeta azul, 700 00:51:26,870 --> 00:51:28,750 Miki e Todoroki! 701 00:51:29,170 --> 00:51:35,170 Pilotos carismáticos que transformam qualquer estrada em circuito juram vingança no REDLINE. 702 00:51:41,480 --> 00:51:42,880 Cavaleiro Gori! Filhos da puta! 703 00:51:47,890 --> 00:51:49,660 Finalmente chegou, JP! 704 00:51:49,750 --> 00:51:53,000 Não há nada melhor do que este bebê. 705 00:51:53,000 --> 00:51:57,090 Um bloco de cilindros com 80 mm de espessura e capacidade para 35.000 cavalos de potência. 706 00:51:57,090 --> 00:51:58,730 É o último Airmaster. 707 00:52:00,090 --> 00:52:02,100 Não é um sonho. 708 00:52:02,100 --> 00:52:03,860 Finalmente conseguimos... 709 00:52:04,670 --> 00:52:07,940 Claro! Quem diabos você pensa que eu sou? 710 00:52:13,010 --> 00:52:15,980 É um ótimo motor com potência extraordinária. 711 00:52:16,450 --> 00:52:19,110 Agora é com você, Frisbee. 712 00:52:19,520 --> 00:52:22,050 Terei isso no Transam pela manhã. 713 00:52:22,960 --> 00:52:26,030 Com fogão reforçado, dá para três cargas. 714 00:52:29,200 --> 00:52:30,760 Relaxe, velho. 715 00:52:30,760 --> 00:52:34,320 Estou colocando minha reputação em jogo aqui. 716 00:52:39,470 --> 00:52:43,310 Deve ser uma festa pré-corrida acontecendo no Roboworld. 717 00:52:43,310 --> 00:52:44,940 Uma deusa pode ver isso. 718 00:52:44,940 --> 00:52:47,110 O que você está fazendo a esta hora? 719 00:52:47,110 --> 00:52:47,940 Tenho que ir. 720 00:52:48,280 --> 00:52:51,120 Onde diabos ele está indo? 721 00:52:51,620 --> 00:52:54,390 A grande corrida é amanhã. 722 00:52:54,390 --> 00:52:55,510 Não faço ideia. 723 00:52:59,790 --> 00:53:01,590 Meu trabalho está feito aqui. 724 00:53:12,350 --> 00:53:16,310 Uma estação de transmissão subterrânea 725 00:53:15,270 --> 00:53:18,180 As paredes são de titânio cosmo com 800 mm de espessura. 726 00:53:18,180 --> 00:53:19,510 Dispare o disjuntor! 727 00:53:26,020 --> 00:53:26,840 Foda-se! 728 00:53:26,840 --> 00:53:28,750 Maldito Robopolice! 729 00:53:28,750 --> 00:53:31,190 Invasores detectados. 730 00:53:31,190 --> 00:53:33,870 Abaixe-se imediatamente. 731 00:53:34,160 --> 00:53:36,860 Você não tem nada a ver aqui! Se perder! 732 00:53:36,860 --> 00:53:38,890 Intenção hostil detectada. 733 00:53:40,200 --> 00:53:41,870 Cesse sua resistência e renda-se. 734 00:53:41,870 --> 00:53:43,190 Sobre meu cadáver! 735 00:53:46,310 --> 00:53:48,240 Atire no corredor! 736 00:53:49,440 --> 00:53:50,970 Seu bastardo! 737 00:53:52,380 --> 00:53:53,200 Fique no chão! 738 00:54:06,230 --> 00:54:07,470 O que é? 739 00:54:07,990 --> 00:54:13,400 Contratações de Coolie atacaram nossa principal central elétrica, 740 00:54:13,400 --> 00:54:15,530 então mudamos para alimentação auxiliar. 741 00:54:15,530 --> 00:54:20,510 As armas de grande porte são desativadas até que a energia seja restaurada. 742 00:54:20,510 --> 00:54:21,630 Malditos sejam! 743 00:54:22,240 --> 00:54:25,110 Fique tranquilo, Sr. Presidente. 744 00:54:26,050 --> 00:54:30,390 Temos uma arma secreta pronta para qualquer um que entre na nossa atmosfera. 745 00:54:30,850 --> 00:54:35,390 Uma IA gigante temos desenvolvido ao longo dos anos. 746 00:54:35,390 --> 00:54:40,120 Unidade de arma de satélite integrada ao sistema solar... 747 00:54:41,560 --> 00:54:44,220 O canhão hiperdesintegrador! 748 00:54:44,730 --> 00:54:45,900 Por favor, dê uma olhada. 749 00:54:56,510 --> 00:54:58,330 Olá, Lynchman. 750 00:54:58,330 --> 00:54:59,210 O que? 751 00:54:59,210 --> 00:55:02,670 Por que a Racing Commission nos colocou nisso? 752 00:55:02,950 --> 00:55:06,030 Se o hiperdesintegrador mandasse tudo para o inferno, 753 00:55:06,030 --> 00:55:09,190 não haveria nenhuma corrida. Isso significa que não há apostas. 754 00:55:09,190 --> 00:55:10,210 Eu vejo. 755 00:55:10,720 --> 00:55:11,660 Entrem. 756 00:55:13,810 --> 00:55:16,560 Isso não seria bom para os gatos gordos. 757 00:55:16,560 --> 00:55:18,960 Você sabe quanto dinheiro está investido nisso? 758 00:55:18,960 --> 00:55:20,370 Não faço ideia. 759 00:55:20,370 --> 00:55:22,770 O suficiente para comprar alguns planetas. 760 00:55:22,770 --> 00:55:23,770 Uau! 761 00:55:23,770 --> 00:55:27,810 Além disso, será uma grande publicidade para eles. 762 00:55:27,810 --> 00:55:32,810 As probabilidades da REDLINE aumentarão, assim como as suas margens. 763 00:55:32,810 --> 00:55:33,850 Faz sentido. 764 00:55:35,450 --> 00:55:37,620 Então esta é a nossa meta para hoje? 765 00:55:37,620 --> 00:55:39,680 Claro que é! 766 00:55:46,290 --> 00:55:50,300 O sistema da principal central elétrica foi atacado 767 00:55:50,660 --> 00:55:54,530 por guerrilheiros pró-REDLINE que consistem em contratações de coolies. 768 00:55:59,560 --> 00:56:04,910 Como resultado, os RED-RACERS são mantidos a salvo de ataques antiaéreos. 769 00:56:04,910 --> 00:56:08,210 Os funcionários da Roboworld estão atualmente realizando reparos. 770 00:56:08,510 --> 00:56:10,260 Segundo fontes governamentais, 771 00:56:10,260 --> 00:56:14,510 o sistema da central eléctrica falhou ontem à noite. 772 00:56:14,510 --> 00:56:15,870 Quando Robopolice chegou— 773 00:56:46,190 --> 00:56:47,040 Seu nome? 774 00:56:49,320 --> 00:56:49,940 JP? 775 00:56:50,820 --> 00:56:51,420 Onde você conseguiu isso? 776 00:56:51,420 --> 00:56:52,170 Nome estranho. 777 00:56:53,070 --> 00:56:53,680 Eu sou Sonoshee. 778 00:56:53,800 --> 00:56:54,450 Sonoshee. 779 00:57:17,420 --> 00:57:19,990 Com REDLINE a apenas um dia de distância, 780 00:57:19,990 --> 00:57:25,270 devemos ficar de olho nos pilotos que tentam entrar no Roboworld. 781 00:57:25,270 --> 00:57:29,830 Para esta corrida ininterrupta nos campos de exercícios militares, 782 00:57:29,830 --> 00:57:32,780 o curso escolhido por cada piloto será a chave. 783 00:57:33,430 --> 00:57:37,740 Temos traçado o perfil dos pilotos REDLINE todas as noites. 784 00:57:37,740 --> 00:57:40,710 Na véspera da grande corrida apresentamos JP 785 00:57:40,710 --> 00:57:44,300 que só foi eliminado porque outro piloto desistiu. 786 00:57:44,680 --> 00:57:48,450 Como Lynchman, famoso pela sua conduta violenta, 787 00:57:48,450 --> 00:57:50,280 JP tem seu próprio passado sombrio. 788 00:57:50,720 --> 00:57:52,620 De acordo com nossa pesquisa, 789 00:57:52,620 --> 00:57:58,120 este homem apelidado de "Doce JP" 790 00:57:58,120 --> 00:58:03,150 foi de fato um especialista em fixação de corridas no passado. 791 00:58:03,630 --> 00:58:04,560 Sem chance! 792 00:58:06,300 --> 00:58:10,060 A Comissão de Corrida deveria reconsiderar seriamente a sua— 793 00:58:16,110 --> 00:58:18,740 Sorte minha. Nada está quebrado. 794 00:58:22,250 --> 00:58:24,580 O último dia 795 00:58:32,150 --> 00:58:34,160 O que foi isso? 796 00:58:34,160 --> 00:58:37,060 Acho que é a nave de reconhecimento do Supergrass. 797 00:58:37,060 --> 00:58:40,930 O exército daquela princesa bruxa malvada, hein? 798 00:58:40,930 --> 00:58:44,160 Então eles se uniram ao REDLINE agora, não é? 799 00:58:44,330 --> 00:58:47,510 Continue, continue... 800 00:58:47,510 --> 00:58:49,310 Um pouco mais... 801 00:58:49,310 --> 00:58:50,520 Pare! 802 00:58:50,520 --> 00:58:55,010 Pena que você tenha que correr sem fazer um teste. 803 00:58:55,010 --> 00:58:56,810 Eu ficarei bem. 804 00:58:57,450 --> 00:58:58,280 JP. 805 00:58:58,280 --> 00:58:58,940 Sim? 806 00:58:59,350 --> 00:59:00,510 Você sabe o que fazer, certo? 807 00:59:00,990 --> 00:59:03,550 O que eu sei é que agora é o meu show. 808 00:59:18,130 --> 00:59:20,610 O que é essa fumaça vermelha? 809 00:59:40,060 --> 00:59:41,090 Ta-dah! 810 00:59:41,600 --> 00:59:43,360 Belo trabalho, princesa. 811 00:59:43,360 --> 00:59:45,280 Isso é moleza. 812 00:59:44,080 --> 00:59:50,210 Salão de grama Planet Supergrass 813 00:59:44,080 --> 00:59:50,210 Salão de grama Planet Supergrass 814 00:59:45,280 --> 00:59:47,890 Agora, tudo o que podemos fazer é esperar. 815 00:59:47,890 --> 00:59:50,190 Vamos lá para vencer, ok? 816 00:59:50,930 --> 00:59:56,710 Acabei de receber a informação de que os Red Angels do Supergrass 817 00:59:56,710 --> 01:00:00,470 marcaram com sucesso a linha de chegada na Torre Roboworld. 818 01:00:01,150 --> 01:00:02,720 Essa é a nossa princesa! 819 01:00:03,080 --> 01:00:04,720 Acho que ela conseguiu. 820 01:00:04,720 --> 01:00:05,970 Claro. 821 01:00:05,970 --> 01:00:09,480 Ela é a única que pode usar magia remota. 822 01:00:09,960 --> 01:00:12,480 Temos que deixá-la orgulhosa. 823 01:00:15,390 --> 01:00:16,620 Bom dia, Sonoshee! 824 01:00:17,430 --> 01:00:19,800 Parece que você está bravo comigo. 825 01:00:19,800 --> 01:00:21,350 Na verdade. 826 01:00:21,350 --> 01:00:22,740 Somos rivais agora de qualquer maneira. 827 01:00:22,740 --> 01:00:25,740 Quando estamos na pista de corrida, a amizade não significa nada. 828 01:00:25,740 --> 01:00:27,270 Eu acho que você está certo. 829 01:00:27,270 --> 01:00:28,240 Uh, hein. 830 01:00:32,600 --> 01:00:33,380 Sonoshee. 831 01:00:33,380 --> 01:00:36,040 A nave entrará na zona de lançamento em três minutos. 832 01:00:37,380 --> 01:00:38,630 Boa sorte, então. 833 01:00:40,860 --> 01:00:42,750 Você vê o navio de transporte? 834 01:00:42,750 --> 01:00:43,860 Sim, senhor presidente. 835 01:00:44,320 --> 01:00:48,160 Digamos que a linha marcada pelo nosso QG seja a linha de chegada. 836 01:00:48,160 --> 01:00:53,330 800 km a oeste acima da linha de partida prevista: a Knockout Tower. 837 01:00:53,330 --> 01:00:57,250 Detectamos uma leitura de energia de um impulso hiperdimensional. 838 01:00:57,250 --> 01:00:59,130 Unidade hiperdimensional? 839 01:01:00,170 --> 01:01:07,230 Como se atrevem a violar o nosso espaço aéreo usando uma navegação que deveria ser teórica! 840 01:01:07,230 --> 01:01:10,580 Vou dar uma lição àqueles RED-RACERS! 841 01:01:11,350 --> 01:01:14,960 Titã! Arme os canhões hiperdesintegradores! 842 01:01:14,960 --> 01:01:16,310 Sim, senhor! 843 01:01:34,020 --> 01:01:35,870 Já comprou seu ingresso? 844 01:01:35,870 --> 01:01:37,880 Ei! Você colocou tudo no Sonoshee. 845 01:01:37,880 --> 01:01:39,850 Sim, Sonoshee é minha garota. 846 01:01:39,850 --> 01:01:41,180 Você é o cara! 847 01:01:41,180 --> 01:01:42,150 Dê-me esses pãezinhos de porco! 848 01:01:42,150 --> 01:01:43,320 Restam apenas três. 849 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 Isso é bom. 850 01:01:44,520 --> 01:01:46,080 Ei, você! Você está apostando ou não? 851 01:01:46,080 --> 01:01:49,050 Ainda não. Estou aguardando as probabilidades finais. 852 01:01:49,050 --> 01:01:50,020 Quente! 853 01:01:50,020 --> 01:01:53,540 Que bagunça! Você deveria comê-lo de uma só mordida. 854 01:01:53,830 --> 01:01:56,360 Ok pessoal, é a última chamada! 855 01:01:56,360 --> 01:01:58,200 Quem quiser comprar, avance agora. 856 01:01:58,200 --> 01:02:00,830 Um minuto para o início! Estou fechando agora! 857 01:02:00,830 --> 01:02:02,050 Dê-me JP! 858 01:02:02,050 --> 01:02:04,220 Um minuto até chegarmos ao ponto alvo. 859 01:02:04,220 --> 01:02:06,970 Todos os pilotos, por favor, preparem-se para a largada. 860 01:02:21,000 --> 01:02:23,530 Armamento de canhões hiperdesintegradores. 861 01:02:44,550 --> 01:02:48,780 Nível de energia de 95%. Inicie a sequência de disparo. 862 01:02:50,070 --> 01:02:52,530 Por favor, coloque seu escudo de luz, senhor. 863 01:02:53,680 --> 01:02:57,050 Estamos entrando na zona de lançamento. 864 01:03:00,490 --> 01:03:03,530 Temos uma leitura de energia da nave de transporte. 865 01:03:03,530 --> 01:03:05,190 Está saindo do espaço hiperdimensional. 866 01:03:05,560 --> 01:03:07,760 Coloque no monitor. 867 01:03:09,200 --> 01:03:11,700 Abra fogo em contato visual. 868 01:03:12,100 --> 01:03:13,450 Sim, sim, senhor. 869 01:03:25,850 --> 01:03:27,790 Dispare os canhões! 870 01:03:27,790 --> 01:03:28,700 Atirando! 871 01:03:38,130 --> 01:03:40,810 O que está errado? Por que eles não estão atirando? 872 01:03:43,100 --> 01:03:44,400 Temos um defeito. 873 01:03:44,400 --> 01:03:46,690 O que?! Isso é inaceitável! 874 01:04:24,480 --> 01:04:29,180 Bom dia, todos vocês, fãs sortudos, reunidos aqui hoje. 875 01:04:29,180 --> 01:04:32,740 Cinco longos anos de espera finalmente acabaram! 876 01:04:33,150 --> 01:04:35,550 As máquinas foram lançadas do céu para iniciar a corrida! 877 01:04:35,550 --> 01:04:38,490 Eles estão indo direto para a Torre Knockout. 878 01:04:38,490 --> 01:04:40,330 Se você está procurando um tiro no escuro, ele é o seu homem! 879 01:04:40,330 --> 01:04:42,690 JP com seu rabo de pato característico. 880 01:04:42,690 --> 01:04:45,830 Suas chances são de 25.000 para 1! 881 01:04:45,830 --> 01:04:48,470 O que há com esse cabelo? 882 01:04:48,470 --> 01:04:50,370 Mas a máquina dele é igualmente impressionante. 883 01:04:50,370 --> 01:04:51,900 Você vê todo tipo de design imaginável nesta corrida, 884 01:04:51,900 --> 01:04:55,170 mas não creio que alguém tenha modificado um carro como o JP. 885 01:04:55,170 --> 01:04:58,640 Isso com certeza é único. Eu tenho que amar sua dedicação. 886 01:04:58,940 --> 01:05:02,470 Dedicação? Talvez. Ou talvez o cabelo dele esteja bagunçando seu cérebro. 887 01:05:03,320 --> 01:05:06,790 Sou seu locutor, o rei do chocalho, Void Do. 888 01:05:06,790 --> 01:05:10,660 Nosso outro comentarista é o ex-campeão do REDLINE, Sr. Minerva Hanness. 889 01:05:10,660 --> 01:05:12,130 Fique atento! 890 01:05:12,130 --> 01:05:13,860 Malditos RED-RACERS! 891 01:05:13,860 --> 01:05:17,630 Senhor Presidente, deixe minhas tropas assumirem o controle daqui. 892 01:05:17,630 --> 01:05:19,820 Tudo bem. Dê-lhes o inferno! 893 01:05:20,620 --> 01:05:22,670 Todos vocês, bravos soldados. 894 01:05:22,670 --> 01:05:24,100 Chegou a nossa hora! 895 01:05:24,570 --> 01:05:27,710 Eles se aproximarão de três direções. 896 01:05:27,710 --> 01:05:30,970 Divida-se em 3 grupos para combatê-los! 897 01:05:32,880 --> 01:05:34,550 Tropas Volton, saiam! 898 01:05:34,850 --> 01:05:35,870 Rogério! 899 01:06:41,800 --> 01:06:44,710 Fui atingido! Eu estou descendo! 900 01:06:50,880 --> 01:06:53,220 Aí vem God Wing seguido por Busties! 901 01:06:53,820 --> 01:06:56,380 Speed ​​Master e Semimaru estão logo atrás. 902 01:06:59,360 --> 01:07:01,370 God Wing fez um pouso rápido. 903 01:07:01,370 --> 01:07:03,930 Ele está imediatamente partindo para um contra-ataque! 904 01:07:03,930 --> 01:07:06,310 O que você fará agora, Super Boins? 905 01:07:06,910 --> 01:07:08,440 Caramba! Eles estão em chamas! 906 01:07:08,440 --> 01:07:10,920 Você não terá chance a menos que faça um pouso rápido. 907 01:07:12,440 --> 01:07:15,440 Lynchman está perseguindo Sonoshee. Ele vai alcançá-lo? 908 01:07:15,440 --> 01:07:18,620 Johnny! Atire o sidewinder em Crab Sonoshee. 909 01:07:18,620 --> 01:07:19,450 OK! 910 01:07:34,730 --> 01:07:37,900 Droga, estou queimando! Esses idiotas! 911 01:07:42,390 --> 01:07:43,470 Que diabos?! 912 01:07:47,950 --> 01:07:49,020 Huh? 913 01:07:55,730 --> 01:07:57,210 Tome isso, seus tolos! 914 01:08:09,630 --> 01:08:11,140 Quente! 915 01:08:17,380 --> 01:08:18,380 Sem chance! 916 01:08:20,050 --> 01:08:22,610 Oh não! 917 01:08:22,610 --> 01:08:26,520 Nada mal, Coronel Volton. 918 01:08:26,520 --> 01:08:28,620 Obrigado, senhor. 919 01:08:30,190 --> 01:08:31,280 O que? 920 01:08:35,590 --> 01:08:37,560 Eu vejo. 921 01:08:38,500 --> 01:08:42,380 Senhor, acabei de ser informado. Temos outro problema. 922 01:08:42,870 --> 01:08:44,300 E agora? 923 01:08:44,300 --> 01:08:48,110 São as classificações de transmissão. 924 01:08:48,110 --> 01:08:53,630 82% dos satélites de transmissão na Nebulosa M3 estão agora 925 01:08:53,630 --> 01:09:00,420 transmitindo cobertura ao vivo do REDLINE para toda a galáxia. 926 01:09:00,420 --> 01:09:01,580 Em outras palavras, 927 01:09:01,890 --> 01:09:04,920 todos os ativos e instalações militares secretas do Roboworld— 928 01:09:04,920 --> 01:09:11,950 Esmague os pilotos antes que eles cheguem à Zona XXXXXXX, onde Funky Boy está dormindo. 929 01:09:12,900 --> 01:09:14,670 Funky Boy não deve ser acordado. 930 01:09:14,670 --> 01:09:16,870 Ele ainda é um bebê recém-saído do útero. 931 01:09:16,870 --> 01:09:20,690 Ele precisa de mais tempo para aprender a ouvir... 932 01:09:26,450 --> 01:09:27,530 Hora do retorno! 933 01:09:38,860 --> 01:09:39,980 Otários! 934 01:09:52,080 --> 01:09:53,770 Bom trabalho, motor nº 3! 935 01:09:54,870 --> 01:09:55,970 Controle isso! 936 01:09:55,970 --> 01:09:58,900 Crab Sonoshee está subindo a encosta. 937 01:09:59,210 --> 01:10:00,510 Movimento ousado! 938 01:10:00,510 --> 01:10:03,400 Ela pode ser capaz de pegar o atalho, 939 01:10:03,400 --> 01:10:05,910 mas Lynchcar e Transam precisam circular. 940 01:10:07,020 --> 01:10:08,260 Johnny! Eu vejo a represa! 941 01:10:08,260 --> 01:10:09,160 Aqui vamos nós! 942 01:10:23,300 --> 01:10:24,800 Eu vejo você, Lynchman! 943 01:10:26,540 --> 01:10:30,740 Você finalmente se recuperou, hein? Pensei que você tivesse se aposentado. 944 01:10:32,180 --> 01:10:33,270 Você deseja! 945 01:10:33,550 --> 01:10:34,640 Eu vou te mostrar! 946 01:10:47,950 --> 01:10:49,550 Sim! Agora estamos empatados! 947 01:10:49,660 --> 01:10:52,350 Você quer brincar, Sonoshee? Estou no jogo! 948 01:10:55,370 --> 01:10:57,080 Travá... 949 01:11:02,540 --> 01:11:06,080 Arrepende-se de ter me deixado para trás no exército? 950 01:11:06,080 --> 01:11:06,840 Capitão Deyzuna! 951 01:11:06,840 --> 01:11:07,610 O que? 952 01:11:07,610 --> 01:11:09,480 Avistamos um alvo em movimento a 5 km a oeste daqui. 953 01:11:09,480 --> 01:11:11,950 Parece um RED-RACER. 954 01:11:12,580 --> 01:11:15,220 OK. Todos os veículos, movam-se para o alvo! 955 01:11:15,220 --> 01:11:16,410 Rogério. 956 01:11:16,410 --> 01:11:19,440 Este é meu. Vou arrancar a cabeça dele! 957 01:11:21,150 --> 01:11:24,780 Aquela doninha! Ele acha que pode me vencer? 958 01:11:24,780 --> 01:11:29,770 Estou esperando por isso há muito tempo, Trava! 959 01:11:29,770 --> 01:11:32,530 O que diabos você quer? 960 01:11:32,530 --> 01:11:35,040 Minha bicicleta de areia vai acabar com você! 961 01:11:35,040 --> 01:11:37,630 Nos seus sonhos, seu merdinha patético! 962 01:11:38,540 --> 01:11:39,520 Venha me pegar! 963 01:11:42,880 --> 01:11:45,220 Agora vamos verificar o que JP está fazendo. 964 01:11:45,220 --> 01:11:48,550 Ele finalmente está se aproximando da represa bem atrás dos outros. 965 01:11:48,550 --> 01:11:51,290 Acho que é hora de JP se aposentar. 966 01:11:51,290 --> 01:11:52,090 Sim, realmente. 967 01:11:52,090 --> 01:11:56,420 Está tudo desequilibrado! Maldito Frisbee... 968 01:11:56,930 --> 01:11:59,400 O que há de errado, JP? 969 01:11:59,400 --> 01:12:01,770 Deixe-a atualizada e você estará livre. 970 01:12:01,770 --> 01:12:03,430 Não tenha medo de usar o nitro dourado. 971 01:12:03,430 --> 01:12:06,190 Nunca pensei que precisaria disso tão cedo. 972 01:12:13,500 --> 01:12:14,470 Ir! 973 01:12:20,900 --> 01:12:23,150 Ele está deslizando! Você viu isso? 974 01:12:23,150 --> 01:12:24,190 Eu não acredito! 975 01:12:24,190 --> 01:12:25,360 Ele conseguiu! 976 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 Você tem que dar isso a ele. Isso foi impressionante. 977 01:12:28,860 --> 01:12:30,900 Ele ainda está muito atrás do resto, no entanto. 978 01:12:33,000 --> 01:12:36,930 Você está atrasado, Frisbee. 979 01:12:37,930 --> 01:12:40,900 Como está seu amigo até agora? 980 01:12:41,540 --> 01:12:46,440 JP ainda está em último como planeámos, por isso as suas probabilidades permanecerão baixas. 981 01:12:46,440 --> 01:12:49,580 Ele fará sua jogada no último quarto, 982 01:12:49,580 --> 01:12:51,420 aumentar suas chances, então ele perde. 983 01:12:51,420 --> 01:12:54,200 Igual à última vez. Sem problemas. 984 01:12:54,200 --> 01:12:59,590 Ainda estou preocupado que ele queira vencer a corrida. 985 01:12:59,590 --> 01:13:02,430 Isso vai me custar muito, você sabe. 986 01:13:02,430 --> 01:13:04,290 Não há garantia, não é? 987 01:13:04,290 --> 01:13:06,060 Você pode relaxar. 988 01:13:06,060 --> 01:13:09,550 Não haverá surpresas. 989 01:13:09,550 --> 01:13:11,090 Não! 990 01:13:11,400 --> 01:13:13,930 Pare de implicar conosco! 991 01:13:18,430 --> 01:13:20,640 Oh não! 992 01:13:24,120 --> 01:13:25,620 Eu já tive! 993 01:13:25,620 --> 01:13:27,400 Vamos rolar! 994 01:13:39,230 --> 01:13:40,700 Oi! 995 01:13:53,240 --> 01:13:54,710 Coochy-coochy-coo. 996 01:13:58,390 --> 01:14:00,620 O que está acontecendo, Grande Deyzuna?! 997 01:14:00,620 --> 01:14:03,320 Dois aviões foram abatidos antes que eu percebesse. 998 01:14:03,320 --> 01:14:05,920 Então você perdeu alguns aviões. Não é grande coisa. 999 01:14:05,920 --> 01:14:07,690 Use sua cabeça! 1000 01:14:07,690 --> 01:14:08,400 Senhor! 1001 01:14:08,400 --> 01:14:14,610 Dr. Sabose! Quit playing around with those pervs and their tits! 1002 01:14:14,900 --> 01:14:17,440 Wipe out the racers in the southern sector already! 1003 01:14:17,440 --> 01:14:18,090 Senhor! 1004 01:14:18,090 --> 01:14:23,140 Pequena Deyzuna! Quem disse que você poderia quebrar a formação? 1005 01:14:23,140 --> 01:14:25,080 Desculpe, senhor! Eu farei o meu melhor. 1006 01:14:25,600 --> 01:14:29,370 Volte à formação e force-os a entrar na Zona XXXXXXX! 1007 01:14:30,480 --> 01:14:32,380 Você está me ouvindo? 1008 01:14:32,380 --> 01:14:35,290 Coronel Volton, por favor! 1009 01:14:35,290 --> 01:14:38,910 Não deixe esse punk me fazer de bobo! 1010 01:14:40,220 --> 01:14:43,960 Pare de delirar e controle-se! 1011 01:14:43,960 --> 01:14:46,030 repito, 1012 01:14:46,030 --> 01:14:48,900 volte à formação e persiga-os até a Zona XXXXXXX! 1013 01:14:49,200 --> 01:14:50,900 Isso é uma ordem! 1014 01:14:50,900 --> 01:14:53,740 Receio não poder obedecer a essa ordem, senhor. 1015 01:14:53,740 --> 01:14:55,380 Estou entrando na corrida. 1016 01:14:55,380 --> 01:14:57,410 Você perdeu a cabeça? 1017 01:14:57,410 --> 01:15:00,620 Você será levado à corte marcial e executado! 1018 01:15:00,620 --> 01:15:04,870 Coronel... conheço o risco, mas tenho que fazer isto. 1019 01:15:05,280 --> 01:15:07,050 Eu garanto a vitória! 1020 01:15:07,050 --> 01:15:10,130 Não! Eu não posso permitir isso! Deyz... 1021 01:15:10,130 --> 01:15:13,130 Coronel Volton! Você vai ficar parado e assistir? 1022 01:15:13,620 --> 01:15:15,960 O que você acha? 1023 01:15:17,230 --> 01:15:19,360 Atenção, todos os soldados do Roboworld! 1024 01:15:19,360 --> 01:15:20,930 Ataque com tudo o que temos! 1025 01:15:20,930 --> 01:15:23,890 Intercepte os pilotos na Zona XXXXXXX! 1026 01:15:24,940 --> 01:15:27,890 Tudo, coronel? 1027 01:15:27,890 --> 01:15:31,900 Você me ouviu! TUDO! 1028 01:15:33,570 --> 01:15:37,580 Todos os pilotos estão convergindo para o campo minado na Zona XXXXXXX. 1029 01:15:37,580 --> 01:15:39,750 God Wing está na liderança no setor norte, 1030 01:15:39,750 --> 01:15:40,950 seguido por Super Boins. 1031 01:15:40,950 --> 01:15:43,290 Do setor sul, Crab Sonoshee está chegando com força! 1032 01:15:43,290 --> 01:15:46,080 O Speed Master de Trava vem do setor central, 1033 01:15:46,080 --> 01:15:49,080 com Little Deyzuna logo atrás dele. 1034 01:15:55,420 --> 01:15:58,400 Speed ​​Master é mais rápido que os detonadores daquelas minas! 1035 01:15:59,000 --> 01:16:00,770 Temos novas filmagens. 1036 01:16:00,770 --> 01:16:03,140 Gori Rider está cavando no subsolo. 1037 01:16:03,140 --> 01:16:06,430 A equipe Miki/Todoroki está logo atrás dele. 1038 01:16:06,740 --> 01:16:11,120 Pode ser um atalho, mas quem sabe se é mais rápido? 1039 01:16:11,120 --> 01:16:14,440 Ai! Você acha que já liberamos XXXXXXX? 1040 01:16:14,790 --> 01:16:18,200 Provavelmente. Vamos sair daqui e derrubá-los! 1041 01:16:18,200 --> 01:16:18,920 Tudo bem! 1042 01:16:24,300 --> 01:16:25,830 Vamos fazer isso, Miki! 1043 01:16:25,830 --> 01:16:27,330 Vá buscá-los! 1044 01:16:27,330 --> 01:16:29,250 Estômago! 1045 01:16:30,230 --> 01:16:33,070 Você tem certeza de acordar? 1046 01:16:30,290 --> 01:16:34,380 (Zona XXXXXXX) Subterrâneo 1047 01:16:33,070 --> 01:16:37,380 Sim. A arma biológica que dorme na área mais protegida, 1048 01:16:37,380 --> 01:16:39,080 '' Garoto Descolado.'' 1049 01:16:39,080 --> 01:16:43,300 Temos que usá-lo para combater as tropas do Volton. 1050 01:16:45,530 --> 01:16:46,810 Estômago! 1051 01:16:46,810 --> 01:16:49,140 Estômago! 1052 01:16:50,620 --> 01:16:51,660 Vamos! 1053 01:16:54,130 --> 01:16:55,480 Estômago! 1054 01:16:55,480 --> 01:16:58,500 Miki e Todoroki estão agindo. 1055 01:16:58,500 --> 01:17:00,740 Eles assumiram a liderança! 1056 01:17:00,740 --> 01:17:03,770 Sim, Miki! Estamos na liderança! 1057 01:17:03,770 --> 01:17:04,590 Mina terrestre! 1058 01:17:10,740 --> 01:17:15,050 Parece que JP chegou à Zona XXXXXXX de alguma forma. 1059 01:17:15,050 --> 01:17:17,400 O que você quer dizer com "de alguma forma"? 1060 01:17:21,820 --> 01:17:23,550 Frisbee. 1061 01:17:24,260 --> 01:17:26,690 Você sabe que isso é um negócio? 1062 01:17:27,390 --> 01:17:29,560 Claro que sim. 1063 01:17:36,400 --> 01:17:37,290 O que?! 1064 01:17:41,470 --> 01:17:43,840 Olha, é uma transportadora! 1065 01:17:43,840 --> 01:17:46,410 Vejo que decidiram enviar o Destróier Aéreo. 1066 01:17:46,410 --> 01:17:47,300 Uh-oh! 1067 01:17:47,910 --> 01:17:50,060 O Coronel Volton está falando sério. 1068 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 Ele me chutou! 1069 01:18:13,940 --> 01:18:15,190 Eu tenho que acabar com isso! 1070 01:18:17,510 --> 01:18:18,500 Lynchman! 1071 01:18:18,500 --> 01:18:20,440 Johnny, chegue perto de mim. 1072 01:18:20,440 --> 01:18:21,190 OK! 1073 01:18:22,910 --> 01:18:24,820 É hora de usar o raio! 1074 01:18:24,820 --> 01:18:26,130 Gire 120 graus! 1075 01:18:26,130 --> 01:18:27,660 Pronto! 1076 01:18:32,720 --> 01:18:33,850 Merda, eu perdi! 1077 01:18:35,690 --> 01:18:37,420 Nós conseguimos! 1078 01:18:40,670 --> 01:18:42,190 Lance sinalizadores! 1079 01:18:49,890 --> 01:18:52,280 Isso deveria lhes ensinar uma lição. 1080 01:18:52,280 --> 01:18:55,310 Esses pilotos estão praticamente mortos. 1081 01:18:55,310 --> 01:18:58,120 Não há necessidade de mais ataques. 1082 01:18:58,620 --> 01:19:02,020 Senhor presidente, achou que eu iria parar agora? 1083 01:19:02,020 --> 01:19:05,150 Você não pode se dar ao luxo de ter pena de uma escória como eles. 1084 01:19:05,990 --> 01:19:07,380 Muito bem, então. 1085 01:19:30,280 --> 01:19:32,050 Droga, não posso quebrá-los. 1086 01:19:32,050 --> 01:19:34,220 Sim, você pode! Apenas confie em si mesmo! 1087 01:19:37,540 --> 01:19:40,460 Que lugar é esse? 1088 01:20:06,170 --> 01:20:08,450 Vou tirar você daí, Sonoshee. 1089 01:20:22,940 --> 01:20:26,240 Isso é uma arma biológica. 1090 01:20:26,240 --> 01:20:29,040 Não é uma violação do tratado de paz? 1091 01:20:29,040 --> 01:20:32,450 Tenho a sensação de que não deveríamos estar vendo isso. 1092 01:20:49,390 --> 01:20:50,630 Como isso é possível? 1093 01:20:50,630 --> 01:20:51,590 Isto é um pesadelo. 1094 01:20:52,100 --> 01:20:57,430 Senhor Presidente, não podemos deixar o Funky Boy destruir o Roboworld. 1095 01:20:57,430 --> 01:21:04,110 Será considerado uma violação do tratado de paz. 1096 01:21:04,880 --> 01:21:07,610 Devemos tomar medidas imediatamente. 1097 01:21:07,610 --> 01:21:10,250 Você deve tomar uma decisão, senhor! 1098 01:21:11,580 --> 01:21:12,910 Senhor presidente! 1099 01:21:13,950 --> 01:21:17,790 Temos os canhões hiperdesintegradores novamente em funcionamento. 1100 01:21:17,790 --> 01:21:20,620 Eles estarão prontos para disparar assim que o carregamento for concluído. 1101 01:21:27,100 --> 01:21:28,630 Salve o presidente! 1102 01:21:29,870 --> 01:21:32,630 Alvo Funky Boy. Ele está fora de controle! 1103 01:21:32,630 --> 01:21:34,010 Sim, senhor. 1104 01:21:39,480 --> 01:21:44,020 Alvo definido. Estamos prontos para disparar. 1105 01:21:44,520 --> 01:21:47,520 Derrube-o com um tiro! 1106 01:21:47,520 --> 01:21:50,000 Ok, dê o comando. 1107 01:21:55,340 --> 01:21:57,370 Dispare os canhões! 1108 01:21:57,370 --> 01:21:58,260 Atirando! 1109 01:22:25,710 --> 01:22:27,730 Princesa! 1110 01:22:30,210 --> 01:22:32,960 Excelente! Nós os eliminamos. 1111 01:22:32,960 --> 01:22:35,300 Descarga de energia concluída. 1112 01:22:35,300 --> 01:22:37,240 Estamos recarregando. 1113 01:22:38,470 --> 01:22:40,600 Isso não pode estar acontecendo. 1114 01:22:40,600 --> 01:22:41,740 Eles estão realmente mortos? 1115 01:22:42,310 --> 01:22:43,810 Eu não acredito nisso. 1116 01:22:43,810 --> 01:22:47,240 Na verdade, eles usaram o canhão hiperdesintegrador. 1117 01:22:47,240 --> 01:22:49,180 Parece que todo mundo foi exterminado. 1118 01:22:50,750 --> 01:22:53,230 Aquele bastardo plantou alguma coisa! 1119 01:23:00,520 --> 01:23:02,420 Sonoshee, você está bem? 1120 01:23:02,990 --> 01:23:03,980 JP. 1121 01:23:05,300 --> 01:23:07,560 Você está bem, capitão Sabose? 1122 01:23:07,560 --> 01:23:08,770 Estou bem. 1123 01:23:08,770 --> 01:23:11,000 Quantos aviões restam? 1124 01:23:11,000 --> 01:23:12,750 18, incluindo os que estão danificados. 1125 01:23:13,100 --> 01:23:15,240 Restaram 16 sand-bikers em outra unidade. 1126 01:23:15,240 --> 01:23:17,330 A unidade Crow Jet foi totalmente destruída. 1127 01:23:17,740 --> 01:23:19,030 Eu vejo... 1128 01:23:19,030 --> 01:23:21,610 Os RED-RACERS estão igualmente em péssimo estado. 1129 01:23:21,610 --> 01:23:23,410 Aguarde a ordem do Coronel Volton. 1130 01:23:23,410 --> 01:23:24,290 Rogério fora. 1131 01:23:48,010 --> 01:23:53,650 Você veio até aqui para ganhar o REDLINE, certo? 1132 01:23:54,480 --> 01:23:56,670 Estou apenas na metade do caminho. 1133 01:23:57,880 --> 01:24:00,130 Não consegui ver a linha de chegada. 1134 01:24:00,480 --> 01:24:05,160 Eu vou te mostrar. Não há muito espaço, mas você não se importa, certo? 1135 01:24:05,160 --> 01:24:09,140 Será muito pesado. Você não pode vencer. 1136 01:24:09,630 --> 01:24:11,300 Sim, eu vou! 1137 01:24:11,300 --> 01:24:14,670 Venceremos isso juntos. 1138 01:24:22,710 --> 01:24:27,410 Isso é gentil, JP, mas preciso perguntar uma coisa. 1139 01:24:28,880 --> 01:24:32,190 Pergunte-me mais tarde. Temos uma corrida para correr. 1140 01:24:32,190 --> 01:24:35,420 Não. Preciso te perguntar agora. 1141 01:24:37,090 --> 01:24:38,290 Ok, atire. 1142 01:24:38,290 --> 01:24:43,020 Você foi preso por consertar uma corrida? 1143 01:24:49,570 --> 01:24:50,600 Sim. 1144 01:24:50,600 --> 01:24:51,660 O que aconteceu? 1145 01:24:54,560 --> 01:24:57,400 Era a série Yellow MAX há oito anos. 1146 01:24:58,080 --> 01:25:01,270 Nosso time estava em uma sequência de vitórias. 1147 01:25:02,050 --> 01:25:05,740 Frisbee decidiu se juntar à máfia, 1148 01:25:06,080 --> 01:25:09,480 para que ele pudesse conseguir um motor e peças melhores. 1149 01:25:10,690 --> 01:25:15,090 Entrei na corrida com a vida dele em risco... 1150 01:25:15,090 --> 01:25:16,230 e eu perdi. 1151 01:25:16,530 --> 01:25:20,400 Depois disso, ele precisava desesperadamente do dinheiro. 1152 01:25:21,330 --> 01:25:25,560 Mas houve uma operação policial contra a gangue Inuki. 1153 01:25:25,560 --> 01:25:27,240 Frisbee estava preso. 1154 01:25:27,240 --> 01:25:30,220 Aquele maldito Frisbee vai matar JP! 1155 01:25:30,220 --> 01:25:33,500 Então você foi para a prisão por causa dele. 1156 01:25:33,500 --> 01:25:37,950 Ele acreditou em mim e arriscou a vida para que eu pudesse correr. 1157 01:25:37,950 --> 01:25:41,010 Sempre estarei em dívida com ele por isso. 1158 01:25:42,950 --> 01:25:46,490 Então teremos que retribuir com esta corrida! 1159 01:25:51,230 --> 01:25:52,810 Você vai me ajudar? 1160 01:25:56,170 --> 01:25:59,820 Se você me ajudar a realizar meu sonho. 1161 01:26:00,270 --> 01:26:01,260 É um acordo! 1162 01:26:17,050 --> 01:26:19,290 Ele pode se regenerar. 1163 01:26:19,290 --> 01:26:21,560 Deve ter sobrado alguns pedaços dele. 1164 01:26:21,560 --> 01:26:22,830 Secretário Titã! 1165 01:26:22,830 --> 01:26:26,070 Dispare o canhão hiperdesintegrador novamente! 1166 01:26:26,630 --> 01:26:30,260 Negativo. Precisamos de mais duas horas para recarregá-lo. 1167 01:26:31,640 --> 01:26:33,520 Onde está Volton agora? 1168 01:26:33,520 --> 01:26:38,410 Nunca pensei que veria esse dia. Está pronto? 1169 01:26:38,410 --> 01:26:39,480 Sim, está pronto! 1170 01:26:39,480 --> 01:26:40,860 Podemos controlá-lo? 1171 01:26:41,150 --> 01:26:45,350 Com sua habilidade, não há problema. 1172 01:26:45,350 --> 01:26:49,020 Você simplesmente gosta da ideia de obter novos dados, não é? 1173 01:26:49,020 --> 01:26:50,710 Muito bem. Prossiga. 1174 01:26:58,560 --> 01:27:00,170 Oh não! 1175 01:27:00,170 --> 01:27:02,000 Princesa! 1176 01:27:11,480 --> 01:27:15,410 Isso é ótimo! Maravilhoso! 1177 01:27:15,410 --> 01:27:17,570 Eu posso sentir o poder! 1178 01:27:29,760 --> 01:27:31,600 Vamos sair daqui, Shinkai! 1179 01:27:31,600 --> 01:27:32,250 OK! 1180 01:27:37,960 --> 01:27:40,960 Tudo bem! Cavaleiro personalizado da polícia de Gori! 1181 01:27:51,720 --> 01:27:55,650 Seus idiotas! Os RED-RACERS estão em movimento novamente. 1182 01:27:55,650 --> 01:27:57,480 Vá atrás deles! 1183 01:27:57,820 --> 01:27:58,730 Sim, senhor! 1184 01:27:58,730 --> 01:28:00,350 Devíamos ir. 1185 01:28:02,590 --> 01:28:04,160 Esta é a máquina que seu amigo construiu... 1186 01:28:04,160 --> 01:28:04,990 Sim. 1187 01:28:05,930 --> 01:28:06,800 Você está pronto? 1188 01:28:06,800 --> 01:28:07,860 Sim. 1189 01:28:17,640 --> 01:28:20,850 Com o fogão reforçado que você me deu, 1190 01:28:20,850 --> 01:28:23,290 Sonoshee e eu chegaremos ao topo! 1191 01:28:41,800 --> 01:28:44,290 Seu amigo se saiu bem. 1192 01:28:45,200 --> 01:28:46,140 Sim. 1193 01:28:46,140 --> 01:28:47,970 Já é hora de encerrarmos isso. 1194 01:28:47,970 --> 01:28:51,810 Estamos em terceiro. As probabilidades estão aumentando. 1195 01:28:51,810 --> 01:28:53,510 Isso deveria nos dar o suficiente. 1196 01:28:53,510 --> 01:28:56,910 Não há razão para ser ganancioso e acabar no buraco. 1197 01:28:56,910 --> 01:28:59,040 É hora do plano B. 1198 01:28:59,920 --> 01:29:02,350 Espere até JP assumir a liderança, por favor. 1199 01:29:02,690 --> 01:29:04,920 Você me prometeu! 1200 01:29:05,920 --> 01:29:07,160 Então aqui está um cheque! 1201 01:29:07,160 --> 01:29:11,650 Dobrarei seu salário desta vez. Pegue! 1202 01:29:13,430 --> 01:29:15,170 Estamos ficando sem tempo. 1203 01:29:15,170 --> 01:29:19,290 Estou pagando a você e ao JP dinheiro mais que suficiente. 1204 01:29:19,290 --> 01:29:23,910 Então por que você está reclamando? Dê-me o detonador! 1205 01:29:23,910 --> 01:29:26,360 Eu só preciso ver essa corrida até o fim. Por favor. 1206 01:29:27,840 --> 01:29:29,110 Nós, não... 1207 01:29:29,110 --> 01:29:31,610 Quero vê-lo vencer! 1208 01:29:37,690 --> 01:29:39,090 Desculpe, amigo. 1209 01:29:39,090 --> 01:29:41,890 Você sabe que estou apenas fazendo meu trabalho, certo? 1210 01:29:44,600 --> 01:29:48,130 Eu não quero machucar você. Apenas me entregue a maldita coisa. 1211 01:29:49,470 --> 01:29:52,190 Sobre meu cadáver! 1212 01:29:52,630 --> 01:29:55,110 Faça você mesmo! 1213 01:30:00,710 --> 01:30:01,680 Bye Bye! 1214 01:30:11,090 --> 01:30:13,400 Velho, o que você está fazendo aqui? 1215 01:30:15,190 --> 01:30:17,790 Vou manter isso comigo por enquanto. 1216 01:30:19,000 --> 01:30:21,400 Eu não vim aqui para te salvar, você sabe! 1217 01:30:21,400 --> 01:30:25,600 Só que o mecânico da equipe precisa acompanhar a corrida. 1218 01:30:25,600 --> 01:30:27,840 O motorista, o mecânico e o traficante de sucata... 1219 01:30:27,840 --> 01:30:31,440 Esses três formam uma equipe, certo? 1220 01:30:33,940 --> 01:30:37,360 Na liderança, God Wing luta para se manter no controle. 1221 01:30:37,360 --> 01:30:40,150 Desta vez, ele sofreu alguns danos. 1222 01:30:40,150 --> 01:30:42,390 Ei! Mova sua bunda! 1223 01:30:45,090 --> 01:30:48,170 Droga! Você não se importa com a estrada? 1224 01:30:50,890 --> 01:30:53,250 Isso é incrível! 1225 01:30:54,100 --> 01:30:55,300 O exterior está claro! 1226 01:30:55,300 --> 01:30:57,330 Não é possível fazer isso nesta velocidade. 1227 01:30:57,330 --> 01:30:57,760 Lá! 1228 01:31:00,450 --> 01:31:02,200 Vá em frente! 1229 01:31:06,640 --> 01:31:07,460 Você está aqui. 1230 01:31:08,110 --> 01:31:09,460 Eu tenho você agora. 1231 01:31:09,780 --> 01:31:14,690 Você é corajoso o suficiente para usar a luz a vapor, Sonoshee? 1232 01:31:14,690 --> 01:31:17,210 Huh? É igual ao seu... 1233 01:31:17,720 --> 01:31:19,560 Como cortesia para pilotos teimosos como você, 1234 01:31:19,560 --> 01:31:22,060 Estou tentando tornar isso interessante. 1235 01:31:22,060 --> 01:31:23,120 Pode vir! 1236 01:31:24,830 --> 01:31:28,630 Eis a carga nitro de platina! 1237 01:31:36,740 --> 01:31:40,840 Carga de nitro de platina por Machine Head! 1238 01:31:40,840 --> 01:31:43,310 O único homem a dominar o vaporizador. 1239 01:31:43,310 --> 01:31:45,720 Parece que o rei vai vencer de novo! 1240 01:31:50,750 --> 01:31:52,260 Olá, Sonoshee! 1241 01:31:52,260 --> 01:31:54,950 Fizemos um acordo. Realize meu sonho, JP! 1242 01:32:00,200 --> 01:32:01,430 O segundo lugar é meu! 1243 01:32:05,400 --> 01:32:08,140 Acha que pode me pegar?! 1244 01:32:21,700 --> 01:32:24,050 Aquele idiota! Luz a vapor?! 1245 01:32:24,050 --> 01:32:25,660 Nenhum homem aguenta isso! 1246 01:32:25,660 --> 01:32:27,320 Você consegue, JP! 1247 01:32:27,320 --> 01:32:28,880 Você está falando sério? 1248 01:32:30,130 --> 01:32:30,960 Não sei. 1249 01:32:34,960 --> 01:32:37,940 Cara engraçado, hein? Vamos ver o que ele tem. 1250 01:32:39,440 --> 01:32:41,540 Vamos rolar, Todoroki! 1251 01:32:41,540 --> 01:32:42,360 Estômago! 1252 01:32:45,710 --> 01:32:48,230 Desculpe, Deyzuna. O tempo acabou. 1253 01:32:48,230 --> 01:32:49,950 Vamos, Shinkai! 1254 01:32:49,950 --> 01:32:51,780 Aqui vamos nós! 1255 01:32:51,780 --> 01:32:53,230 Não me deixe! 1256 01:33:07,730 --> 01:33:08,660 Muito difícil de seguir. 1257 01:33:09,370 --> 01:33:11,330 De jeito nenhum vamos alcançá-lo. 1258 01:33:11,330 --> 01:33:12,470 Espere um minuto! 1259 01:33:12,470 --> 01:33:13,270 Huh? 1260 01:33:13,270 --> 01:33:16,940 A linha de chegada está no topo da Torre Dest. 1261 01:33:16,940 --> 01:33:21,010 Ninguém pode subir a parede para chegar à linha! 1262 01:33:21,010 --> 01:33:21,840 O que vai acontecer? 1263 01:33:22,450 --> 01:33:23,710 Qual é o plano? 1264 01:33:23,710 --> 01:33:25,320 Você verá. Apenas observe. 1265 01:33:33,730 --> 01:33:34,330 O que?! 1266 01:33:34,960 --> 01:33:36,130 Oh meu Deus! 1267 01:33:36,130 --> 01:33:39,860 A nave-mãe do comitê REDLINE saiu do espaço hiperdimensional sob a Torre Dest 1268 01:33:39,860 --> 01:33:41,860 e se tornou a reta final! 1269 01:33:43,000 --> 01:33:44,340 Você vê? 1270 01:33:44,340 --> 01:33:48,870 A reta final conectou-se à linha de chegada! 1271 01:33:53,120 --> 01:33:55,100 Sonoshee! 1272 01:33:55,100 --> 01:33:56,560 Você está pronto? 1273 01:34:04,030 --> 01:34:07,120 JP está subindo como uma bala! O que está acontecendo? 1274 01:34:07,120 --> 01:34:10,140 Caramba! Inacreditável! 1275 01:34:11,160 --> 01:34:14,370 Eu vou vencer! 1276 01:34:14,370 --> 01:34:18,100 Eu sou o rei dos reis! Você sabe o que isso significa? 1277 01:34:18,100 --> 01:34:21,250 Isso significa que a vitória pertence a mim! 1278 01:34:21,320 --> 01:34:22,920 Eu vou vencer! 1279 01:34:23,020 --> 01:34:25,880 Eu tenho a deusa do meu lado! 1280 01:34:32,620 --> 01:34:36,920 Veja isso! JP e Sonoshee estão chegando! 1281 01:34:57,270 --> 01:34:58,140 Eu vejo isso. 1282 01:35:08,590 --> 01:35:13,510 JP! Você precisa de vantagem para ganhar REDLINE! 1283 01:35:13,510 --> 01:35:16,730 Você não merece vencer esta corrida! 1284 01:35:19,200 --> 01:35:23,230 Droga! Preciso de algo para acender essa coisa... 1285 01:35:23,230 --> 01:35:25,530 Frisbee, tem alguma coisa?! 1286 01:35:25,530 --> 01:35:27,800 Você usou tudo! 1287 01:35:34,930 --> 01:35:39,270 Uau! O motor do JP explodiu! 1288 01:35:39,270 --> 01:35:41,840 Mas espere... ele está ganhando velocidade de alguma forma! 1289 01:36:11,450 --> 01:36:13,780 A vitória é minha, JP! 1290 01:36:17,620 --> 01:36:18,830 JP! 1291 01:36:18,890 --> 01:36:19,870 Sonoshee! 1292 01:36:57,060 --> 01:36:59,640 São JP e Sonoshee! Eles vencem! 1293 01:36:59,940 --> 01:37:06,140 JP e Sonoshee são os primeiros a cruzar a linha! 1294 01:37:06,140 --> 01:37:08,130 JP! JP! 1295 01:37:08,130 --> 01:37:10,140 Sonoshee! Sonoshee! 1296 01:37:10,140 --> 01:37:12,280 Ele conseguiu! 1297 01:37:21,380 --> 01:37:23,680 Interessante... 1298 01:37:32,400 --> 01:37:34,610 Ah, isso é lindo. 1299 01:37:38,800 --> 01:37:40,000 Sonoshee. 1300 01:37:41,400 --> 01:37:42,500 Eu te amo. 1301 01:37:43,570 --> 01:37:46,290 Legal. Eu também te amo, JP.